Перевод песни Depeche Mode (Депеш Мод) - I am you

I am you

You have bound my heart with subtle chains

So much pleasure that it feels like pain

So entwined now that we can’t shake free

I am you and you are me

No escaping from the mess we’re in

So much pleasure that it must be sin

I must live with this reality

I am yours eternally

There’s no turning back

We’re in this trap

No denying the facts

No, no, no

No excuses to give

I’m the one you’re with

We’ve no alternative

No, no, no

Dark obsession in the name of love

This addiction that we’re both part of

Leads us deeper into mystery

Keeps us craving endlessly

Strange compulsions that I can’t control

Pure possession of my heart and soul

I must live with this reality

I am you and you are me

I am you and you are me

I am you and you are me

I am you and you are me

There’s no turning back

We’re in this trap

No denying the facts

No, no, no

No excuses to give

I’m the one you’re with

We’ve no alternative

No, no, no

Я - это ты

Ты связала моё сердце тонкими цепями,

Так много удовольствия, что оно похоже на боль,

Так обвиты, что не можем шевельнуться…

Я – это ты, ты – это я

Невозможно выбраться из путаницы, в которую мы попали,

Так приятно, что это наверняка грех.

Я должен жить с этой правдой,

Я – твой навсегда.

Нет пути назад,

Мы – в ловушке,

Не отрицай этот факт,

Нет, нет, нет.

Не нужно извинений,

Я – единственный.

У нас нет выбора,

Нет, нет, нет

Тёмная одержимость, называемая любовью,

Это пристрастие, быть частью одного целого

Затягивает нас в неведомое все больше,

Бесконечно заставляет нас жаждать.

Странное влечение, с которым мне не совладать,

Завладело моим сердцем и душой.

Я должен жить с этой правдой.

Я – это ты, ты – это я,

Я – это ты, ты – это я,

Я – это ты, ты – это я,

Я – это ты, ты – это я.

Комментарии