Перевод песни Depeche Mode (Депеш Мод) - It doesn't matter
Текст песни
I am happy
That I have you
Even though you’re not here now
I know somewhere
You are dreaming
Though it’s definitely not of me
It doesn’t matter
If all this shatters
Nothing lasts forever
But I’m praying
That we’re staying
Together
I am warmed
By your friendship
Even when you’re far away
And I’m happy
In the knowledge
We may never see the day
When I kiss you
And you kiss me
Don’t pretend you miss me
The worst kind
Of diseases mind
Is on filled with jealousy
If we should meet again
Don’t try to solve the puzzle
Just lay down next to me
And please don’t move a muscle
I will thank you
Most of all for
The respect you have for me
I’m embarrassed
It overwhelms me
Because I don’t deserve any
Перевод на русский
Я счастлив,
Что у меня есть ты,
Пусть даже ты и не со мной сейчас.
Я знаю, что где-то
Ты видишь сны,
Хотя определенно не обо мне…
И если все это разобьется вдребезги,
Неважно,
Ведь ничто не может длится вечно.
Но я все же молюсь о том,
Чтобы мы с тобой не расстались
Никогда…
Я чувствую теплоту
Твоей дружбы,
Даже когда ты не рядом.
Я счастлив
Знать, что,
Вероятно, никогда не настанет тот день…
Когда я поцелую тебя,
А ты поцелуешь меня…
Не прикидывайся, будто скучаешь по мне.
Наихудшая разновидность
Заболевания сознания –
Переполненность ревностью…
Если нам предстоит встретиться вновь,
Не пытайся разрешить загадку,
Просто ляг рядом со мной
И, пожалуйста, не шевелись…
Я буду благодарить тебя,
И, прежде всего, за то,
Что ты уважаешь меня.
Я смущен…
Это угнетает меня,
Ведь я такого не заслужил…
