Перевод песни Depeche Mode (Депеш Мод) - It's called a heart

It's called a heart

There’s something beating here inside my body

And it’s called a heart

You know how easy it is

To tear it apart

If I lend it to you

Will you keep it safe for me

I’ll lend it to you

If you treat it tenderly

There’s something beating here inside my body

And it’s called a heart

There’s a sun shining in the sky

But that’s not the reason why

I’m feeling warm inside

The answer isn’t classified, it’s my heart

From the moment I started

I tried to be goodhearted

Yes I tried my best

And more or less

I spoke from my heart

There’s a lot to be learnt

And you learn when you heart gets burnt

Hearts could never be owned

Hearts only come on loan

If I want it back

I will take it back, I’ll take my heart

But I will try my best and more or less

I will speak from my heart

Yes I will speak from my heart

Speak from my heart

Оно называется <сердце>

В моей груди бьется нечто…

Оно называется <сердце>.

И ты ведь знаешь, как просто

Его разбить…

Если я отдам его тебе,

Сохранишь ли ты его для меня в невредимости?

Если я отдам его тебе,

Будешь ли ты с ним нежна?

В моей груди бьется нечто…

Оно называется <сердце>.

В небесах сияет солнце,

Но не оно причина тому,

Что мне тепло внутри…

Но ответ – не загадка: это мое сердце.

С самого начала я старался

Быть добросердечным.

Да, я старался, как мог,

И, в большей или меньшей степени,

Я говорю от чистого сердца…

Так много предстоит узнать,

И ты узнаешь… когда твое сердце воспылает…

Сердцем нельзя овладеть,

Сердце можно лишь взять взаймы.

И если я захочу его забрать,

То заберу, заберу свое сердце.

Но я буду стараться, как смогу, и, в большей или меньшей степени,

Я буду говорить от чистого сердца.

Да, буду говорить от чистого сердца,

Говорить от чистого сердца…

Комментарии