Перевод песни Depeche Mode - The Bottom Line

The Bottom Line

Like a cat
Dragged in from the rain
Who goes straight back out
To do it all over again
I’ll be back for more

It’s something
That is out of our hands
Something we will never understand
It’s a hidden law
The apple falls
Destiny calls
I follow you

Like a pawn
On the eternal board
Who’s never quite sure
What he’s moved towards

I walk blindly on

And heaven is in front of me
Your heaven beckons me enticingly
When I arrive
It’s gone
Ther river flows
The wise man knows
I follow you

I’m yearning
I’m burning
I feel love’s wheels turning

Like a moth on love’s bright light
I will get burned
Each and every night
I’m dying to
The sun will shine
The bottoom line
I follow you.

Как кошка
Привлечённая дождём,
Что продолжает отступать
Чтоб повторить всё это вновь,
Я вернусь за большим

Есть что-то,
Что ускользает у нас из рук,
Что-то, чего мы никогда не поймём,
Это скрытый закон
Яблоко падает
Судьба зовёт
Я последую за тобой…

Как пешка
На извечной доске,
Которая никогда полностью не уверена
Что он движется к цели.

Я шёл вслепую.

И небо передо мной…
Твоё небо манит меня.
Когда я прибыл
Оно исчезло.

Река течёт…
Мудрец знает…
Я последую за тобой…

Я тоскую
Я горю
Я чувствую что колёса любви вращаются.

Как мотылёк на ярком огне любви
Я буду сгорать
Все ночи до единой.
Я тоже умираю…
Солнце будет сиять.
Последняя черта.
Я последую за тобой…

Перевод: Роберт Х, г.Уфа

Комментарии