Перевод песни Depeche Mode - The Dead of Night

The Dead of Night

We’re the horniest boys
With the corniest ploys
Who take the easiest girls
To our sleaziest worlds

With our lecherous plans
In our treacherous hands
You’d be wasting your time
Saying no, it’s a crime

All that we live for you’ll regret
All you remember we’ll forget

We are the dead of night
We’re in the zombie room
We’re twilight’s parasites
With self-inflicted wounds

We are the dead of night
We’re in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons

With our decadent minds
And our innocent lines
You’ll be playing our games
With your bodies in flames

When delirious fun
Has seriously begun
You’ll be down on your knees
You’ll be begging us please

All we’re demanding you’ll supply
All we’re accused of we’ll deny

We are the dead of night
We’re in the zombie room
We’re twilight’s parasites
With self-inflicted wounds

We are the dead of night
We’re in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons

Мы жутко похотливые парни
С весьма банальным увлечением:
Мы затаскиваем легкодоступных девочек
В свой порочный мир.

При наших распутных намерениях
В наших коварных лапах
Вы лишь потеряете время,
Всхлипывая: «Нет, это же криминал!»

Вы будете сожалеть о том, что является смыслом нашей жизни.
Вы запомните то, о чём мы навсегда забудем.

Мы бездельники в ночи,
Мы сборище кретинов,
Мы паразиты сумерек,
Ранившие сами себя.

Мы бездельники в ночи,
Мы сборище кретинов,
Ошибки природы,
Которым в жизни просто очень повезло.

Нашими растленными умами
И внешне невинным поведением
Мы заставим вас играть в наши игры,
А ваши тела будут охвачены пламенем.

Когда бредовое веселье
Начнётся по-настоящему,
Вы встанете на колени
И будете нас молить «Пожалуйста!»…

Вы дадите нам всё, что мы требуем.
Мы будем отрицать всё, в чём нас обвиняют.

Мы бездельники в ночи,
Мы сборище кретинов,
Мы паразиты сумерек,
Ранившие сами себя.

Мы бездельники в ночи,
Мы сборище кретинов,
Ошибки природы,
Которым в жизни просто очень повезло.

Комментарии