Перевод песни Depeche Mode - When the Body Speaks

When the Body Speaks

To the soul’s desires
The body listens
What the flesh requires
Keeps the heart imprisoned

What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow

I’m just an angel
Driving blindly
Through this world

I’m just a slave here
At the mercy
Of a girl

Oh I need your tenderness
Oh I need your touch
Oh I dream of one caress
Oh I pray too much

To the soul’s desires
The body listens
What the flesh requires
Keeps the heart imprisoned

What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow

You keep me waiting
For the promise
That is mine

Please stop debating
Please stop wasting
Your time

Oh I need your tenderness
Oh I need your touch
Oh I dream of one caress
Oh I pray too much

Когда приказывает тело

К желаниям души
Тело прислушивается
Но то, в чем нуждается плоть
Держит сердце в заточении

За тем, что ищет душа
Последует и разум
Но когда приказывает тело
Все остальное опустошается

Я только ангел
Слепо бредущий
Сквозь этот мир

Я только раб здесь,
Уповающий на милосердие
Девушки
О. я нуждаюсь в твоей нежности
О, я нуждаюсь в твоем прикосновении
О, я мечтаю об одной только ласке
О, я прошу слишком много

К желаниям души
Тело прислушивается
Но то, в чем нуждается плоть
Держит сердце в заточении

За тем, что ищет душа
Последует и разум
Но когда приказывает тело
Все остальное опустошается

Я жду, что ты исполнишь обещание,
Которое дала мне

Прошу прекратим споры
И не будем тратить время напрасно
О. я нуждаюсь в твоей нежности
О, я нуждаюсь в твоем прикосновении
О, я мечтаю об одной только ласке
О, я прошу слишком много

Перевод: Ольга Соболева, г.Ульяновск

Смотрите также: Перевод песни Nina Hagen - Berlin

Комментарии