Перевод песни Derek Sivers - Ready to live

Ready to live

There was a line
I never thought I’d cross it
There was a line
So low

Fell in a hole
I spiraled down in quicksand
Fell in a hole
With the undertow

Deep below the bottom
I was too far gone to rescue
Bracing for my last breath
I smiled

I’m ready
I can finally say
I’m ready to take
’cause I’m ready to give
I’m ready
I can finally say
I’m ready to die
So I’m ready to live

Woke in a river
Baptized in the water
Woke in a river
I’m clean

Shedding my skin
And all that pretty baggage
Shedding my skin
I’m free

And all my debts forgotten
And all my crimes forgiven
Lighter than a feather
This is my soul

I’m ready
I can finally say
I’m ready to take
’cause I’m ready to give
I’m ready
I can finally say
I’m ready to die
So I’m ready to live

There was a line
I never thought I’d cross it
There was a line
So far

Here I’m past horizon
Reached my destination
So meet me at the gates
Let’s play it again

Была черта,
Никогда не думал, что пересеку её,
Была черта
Так низко.

Упал в яму,
Я снижался по спирали в трясине,
Упал в яму
С подводным течением.

Глубоко под дном,
Я был слишком далеко, чтобы меня спасти.
Собираясь с силами для последнего вздоха,
Я улыбнулся.

Я готов
Наконец, могу сказать,
Что я готов брать,
Потому что готов отдавать.
Я готов
Наконец, могу сказать,
Что готов умереть,
Поэтому я готов жить.

Очнулся в реке,
Крестился в воде,
Очнулся в реке,
Я чист.

Сбрасывая собственную кожу
И оставляя весь багаж,
Сбрасывая собственную кожу,
Я свободен.

И все мои долги забыты,
И все мои грехи прощены,
Легче пера
Моя душа.

Была черта,
Никогда не думал что пересеку её,
Была черта
Так далеко.

И вот я за горизонтом,
Достиг своего места назначения,
Так встреть меня у ворот,
Давай сыграем снова.

Автор перевода - Ant Ch

Комментарии