Перевод песни Destiny's Child - If you leave

If you leave

If you leave her, I’ll leave him

We’ll pack our bags, don’t say a word

Let’s go far away to another place

Let’s hide away, oh just you and me

I peeped him long time ago when he told me

(He’s never seen the chick before)

He wouldn’t give me no explanation

Cause he knows when I pack my bags

It ain’t for no vacation, so

I’m gonna do my thang,

I’m leaving his ass alone

(Oh I’m gone, Oh I’m moving’ on my way)

He’s history

Too late

The game is over

He’ll see a girl’s

Gotta do what she’s gotta do

I called 612-555-2422 to find you

I packed my bags, gassed up the Jag

And I told my dad

you’re the finest girl I never had

And so my lady, what’s the message, page me

I know it might sound crazy,

But say you’ll be my baby

She crushed my new Benz,

slept with my best friend

Spent all my ends

It’s got to end

Ooh, how do I know you won’t hurt me like he has?

(I know I’m afraid he’ll want me back)

You’ve gotta have faith in me (you know I do)

I’d never play ya babe

Cause my love is all right

(Cause my love is all you’ll ever need)

Cause I need someone for me

This love was meant to be

It’s our destiny

Just run away with me

If you leave him, I’ll leave her

Let’s pack our bags, don’t say a word

Let’s go far away to another place

Let’s hide away

Oh just you and me

Если оставишь

Если ты оставишь ее, я оставлю его.

Мы соберем чемоданы, не говори ничего.

Давай уедем далеко отсюда.

Давай спрячемся, только ты и я.

Я увидела его давно, когда он сказал мне

(он никогда раньше не встречался с девчонками).

Он никогда не давал мне никаких объяснений,

он знает, что когда я пакую сумки,

я не уезжаю на каникулы…

Я сделаю то, что должна.

Я оставляю его.

(я ухожу, иду своей дорогой)

Он уже в прошлом.

Слишком поздно.

Игра окончена.

Он поймет, что девушки делают то,

что должны делать.

Я звонил 612-555-2422 в поисках тебя.

Я собрал сумки и сел в свой <ягуар>.

Я сказал своему отцу,

что ты самая лучшая девушка из всех.

Итак, моя дорогая, что у тебя за сообщение?

Это звучит странно,

но скажи что хочешь быть со мной.

Она разбила мой <мерседес>,

переспала с моим лучшим другом,

истратила все мои деньги…

Этому пора положить конец.

Откуда мне знать, что ты не обидишь меня, как он?

(я боюсь, что он захочет вернуть меня)

Ты должна доверять мне. (ты знаешь, это так)

Я бы никогда так не поступил с тобой,

ведь моя любовь искренна.

(моя любовь – это все, что тебе нужно)

Я нуждаюсь в ком-то…

Это любовь свыше,

это наша судьба.

Просто убеги со мной…

Если ты оставишь его, я оставлю ее.

Мы соберем чемоданы, не говори ничего.

Давай уедем далеко отсюда.

Давай спрячемся,

только ты и я.

Комментарии