Перевод песни Dethklok - Andromeda

Andromeda

Walking bleeding lurching seething
Dying from the dawn of time
Fester weakling cursed like a demon
To walk this earth alive
Chaste and cast out waiting to blast
Out a life lived patronized

Liberation blackened evasion
Scythe and medea punishment is near

Pistillate artifice
Ophidian sacrifice
Widow maker
Vindicator

Bring us the heads of the demon daughters
The vessels of sickness
A planets disease
The sirens they sing to us
A horrid fable
The snakes of Medusa
Will strange your soul

I see you I curse you to be my heart
I hate you I am you doomed to this Earth

Drowned in Andromeda’s piss the
Serpent slain dies forever
Bleed on the floor like a bitch the
Bloody rift leaks deth
How can you still be alive?
How can you still be alive?

Pistillate artifice
Ophidian sacrifice
Widow maker
Vindicator

Uterine magistrate
Sinister aggregate
Contrive conclusion
Deth diffusion

Scythe and Medea punishment is near
Hades beheaded nothing regretted

I see you I curse you to be my heart
I hate you I am you doomed to this Earth

Drowned in Andromeda’s piss the
Serpent slain dies forever
Bleed on the floor like a bitch the
Bloody rift leaks deth
How can you still be alive?
How can you still be alive?

Андромеда

Скитаясь, истекая кровью, шатаясь, злясь,
Умирая от заката времён,
Гнойная рана, слабая тварь, проклятая, словно демон,
На вечное скитание по этой земле
Непорочность и изгнание, готовясь покончить
С жизнью под покровительством

Освобождение, бегство в тайне,
Коса и Медея — возмездие близко 1

Бабская махинация
Змеиная жертва
Душегубец
Защитник

Принеси нам головы демонических дочерей, 2
Носителей хвори,
Недуга планеты,
Сирены поют нам 3
Кошмарные басни
Змеи Медузы
Поразят твою душу

Я вижу тебя, я заклинаю тебя быть моим сердцем
Я ненавижу тебя, я проклинаю тебя для этой земли

Утопая в моче Андромеды, 4
Убитая змея умирает вечно
Истекая кровью на полу, как сука,
Кровавая щель исторгает смерть
Как ты до сих пор можешь быть живой?
Как ты до сих пор можешь быть живой?

Бабская махинация
Змеиная жертва
Душегубец
Защитник

Утробный магистрат,
Низменная совокупность
Сделай вывод:
Распространение смерти

Коса и Медея — возмездие близко
Аид обезглавлен, не о чем сожалеть 5

Я вижу тебя, я заклинаю тебя быть моим сердцем
Я ненавижу тебя, я проклинаю тебя для этой земли

Утопая в моче Андромеды,
Убитая змея умирает вечно
Истекая кровью на полу, как сука,
Кровавая щель исторгает смерть
Как ты до сих пор можешь быть живой?
Как ты до сих пор можешь быть живой?
В песне встречаются отсылки к древнегреческой мифологии.

1) “Коса и Медея” — Медея была возлюбленной Ясона, дочь царя Ээта. Убив собственного брата и отца, она помогла аргонавтам раздобыть золотое руно и отправилась с ними в Грецию. Коса — возможно, в данном случае имеется в виду символ смерти, была дарована Мрачному Жнецу Кроносом, отцом олимпийских богов.

2) Вероятнее всего, имеются в виду три дочери-горгоны. Примечательно, что смертной из них была лишь Медуза, именно её голову должен был раздобыть Тесей.

3) Сирены — чудовища из греческой мифологии, гигантские птицы с женскими головами. Своим чарующим пением они завлекали моряков на мель и прибрежные скалы, после чего корабли разбивались, а сирены пожирали матросов.

4) Андромеда — дочь эфиопского царя Кефея, отданная в качестве жертвы морскому чудовищу и спасенная героем Тесеем.

5) Аид — бог подземного царства, мира мертвых, брат Зевса.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Eivør - Sweet sweet song

Комментарии