Перевод песни Devildriver - Feeling Un-God-Ly

Feeling Un-God-Ly

Heading death, feeling ungodly,
Searching for the melancholy.
Time will tell what's to come,
Tear down the sky, worship sun.
Calling out to some holy host,
Exercise my holy ghost.
Dream within, dream on the doubt,
Don't ever let the dream die out.

[x2:]
What went wrong before?
Was I hit this shit, looking for loyalty?

So air your grievance,
So air your grievance, fuck!

[Chorus:]
Check it out,
It's a charmed life on the chopping block.
I'm gonna live until I die.
Check it out,
It's a charmed life on the chopping block.
You better live until you die.

Blood was spilt through the words that kill,
There meant for you, so bet it all.
War with wolves, a war of words,
Meant for you, so bet it all.
Calling out to some holy host,
Exercise my holy ghost.
Dream within, dream on the doubt,
Don't ever let the dream die.

[x4:]
What went wrong before?
Was I hit this shit, looking for loyalty?

So air your grievance,
So air your grievance, fuck!

[Chorus:]
Check it out,
It's a charmed life on the chopping block.
I'm gonna live until I die.
Check it out,
It's your charmed life on the chopping block.
You better live until you die.
Blood was spilt on the chopping block,
Your charmed life, so live until you die.
Charmed life is on the chopping block,
It's a charmed life, I'm gonna live until I die.

I got you out of my life,
That was the dream.
It's your waking reality.
I got you out of my life,
It's your waking reality.
You lose the fame.

You lose the fame,
You lose the fame,
It's your waking reality.
It's a war with words,
The stench stains my veins.

Чувствую себя безбожным

Движусь в направлении смерти, чувствую себя безбожным,
Веду поиски меланхолии.
Время покажет, что грядёт,
Уничтожь небо, поклоняйся солнцу.
Взывая к какому-то святому духу,
Тренирую собственный святой дух.
Мечтай в своей голове, мечтай вопреки сомнениям,
Никогда не позволяй мечте погаснуть.

[x2:]
Что в прошлый раз пошло не так?
Неужели я вляпался в это дер*мо, ища верности?

Так выскажи свою обиду,
Так выскажи свою, бл*ть, обиду!

[Припев:]
Зацени,
Это сказочная жизнь на разделочной доске.
Я буду жить, пока не умру.
Зацени,
Это сказочная жизнь на разделочной доске.
Лучше живи, пока не умрёшь.

Убийственные слова пролили кровь,
Для тебя кое-что есть, так что поставь всё на кон.
Война с волками, война слов,
Кое-что для тебя, так что поставь всё на кон.
Взывая к какому-то святому духу,
Тренирую собственный святой дух.
Мечтай в своей голове, мечтай вопреки сомнениям,
Никогда не позволяй мечте погаснуть.

[x4:]
Что в прошлый раз пошло не так?
Неужели я вляпался в это дер*мо, ища верности?

Так выскажи свою обиду
Так выскажи свою, бл*ть, обиду!

[Припев:]
Зацени,
Это сказочная жизнь на разделочной доске.
Я буду жить, пока не умру.
Зацени,
Это сказочная жизнь на разделочной доске.
Лучше живи, пока не умрёшь.
Кровь была пролита на разделочную доску,
Твоя сказочная жизнь, так что живи, пока не умрёшь.
Сказочная жизнь проходит на разделочной доске,
Это сказочная жизнь, я буду жить, пока не умру.

Я выбросил тебя из своей жизни,
Это был сон.
Такова твоя реальность.
Я выбросил тебя из своей жизни,
Такова твоя реальность.
Ты теряешь репутацию.

Ты теряешь репутацию,
Ты теряешь репутацию,
Такова твоя реальность.
Это война на словах,
Этот смрад портит мою кровь. 1

1 – Дословно: Этот смрад загрязняет мои вены.

Автор перевода - VanoTheOne

Смотрите также: Перевод песни Devildriver - Evil on Swift Wings

Комментарии