Перевод песни Diana Krall - Glad rag doll

Glad rag doll

Little painted lady with your lovely clothes
Where are you bound for, may I ask?
What your diamonds cost you everybody knows
All the world can see behind your mask

All dolled up in glad rags
Tomorrow, may turn to sad rags
They call you glad rag doll

Admired, desired
By lovers who soon grow tired
Poor little glad rag doll

You’re just a pretty toy
They like to play with
You’re not the kind they choose
To grow old and gray with

Don’t make this the end, dear
It’s never too late to mend, dear
Poor little glad rag doll

You’re just a pretty toy
They like to play with
You’re not the kind they choose
To grow old and gray with

Don’t make this the end, dear
It’s never too late to mend, dear
Poor little glad rag doll

Милая тряпичная куколка

Маленькая размалеванная леди в прекрасном одеянии,
Могу ли я спросить, куда ты направляешься?
Все знают цену твоим бриллиантам,
Всему свету известно, что под твоей маской.

Разряжена в яркие тряпки,
Которые завтра превратятся в унылую рухлядь.
Все называют тебя милой тряпичной куколкой.

Восхитительна, желанна
Для любовников, которым вскоре наскучит.
Бедная, маленькая, милая тряпичная куколка.

Ты просто красивая игрушка,
С которой им нравится поиграть.
Ты не из тех, кого они выбирают,
Чтобы состариться вместе.

Не доводи до такого конца, славная,
Никогда не поздно все исправить, дорогая.
Бедная, маленькая, милая тряпичная куколка.

Ты просто красивая игрушка
С которой им приятно поиграть.
Ты не из тех, кого они выбирают
Чтобы вместе состариться.

Не доводи до такого финала, славная,
Никогда не поздно все исправить, дорогая.
Бедная, маленькая, милая тряпичная куколка.
Written by — Dan Dougherty, Jack Yellen, Milton Ager

Автор перевода - Alexobos

Комментарии