Перевод текста песни Diana Krall - There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears

Представленный перевод песни Diana Krall - There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

There ain't no sweet man that's worth the salt of my tears

Shaking like a leaf on a tree
That's coming loose from the stem
Shaking like a leaf on a tree
'Cause I'm coming loose from my man

I'm like a weeping willow
Weeping on my pillow
For years and years there ain't no sweet man
That's worth the salt of my tears

Down and down he dragged me
Like a fiend he nagged me
For years and years there ain't no sweet man
That's worth the salt of my tears

Although I may be blue
Still I'm through, I must tell him goodbye
Rather than have that man
Gonna lay me down and just die

So, broken hearted sisters
Aggravating misters, lend me your ears
There ain't no sweet man
That's worth the salt of my tears

Не существует приличного мужчины, который стоил бы хоть крупинки соли из моих слез

Дрожу, как лист на дереве,
Что вот-вот оторвется от стебля.
Дрожу, как лист на дереве,
Потому что я ухожу от своего мужчины.

Я как плакучая ива
Рыдаю в подушку.
Год за годом мне не встречается приличный мужчина,
Который стоил бы хоть крупинки соли из моих слез.

Он загонял меня все ниже и ниже,
Он изводил меня как злодей.
Год за годом мне не встречается любимый мужчина,
Который стоил бы хоть крупинки соли из моих слез.

Хотя мне может быть не сладко,
Все равно с меня хватит, я должна сказать ему прощай.
Чем быть с таким мужчиной,
Лучше просто лечь и умереть.

Итак, сестры с разбитым сердцем,
Невыносимые мужчины, внемлите мне.
Не существует ни единого симпатичного мужчины,
Что стоил бы хоть крупинки соли из моих слез.
Written by — Fred Fisher

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Kamelot - Poetry for the poisoned, pt. III: All is over


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх