Перевод песни Diana Ross - T'ain't nobody's bizness if I do

T'ain't nobody's bizness if I do

There ain’t nothin’ I can do
Or nothing I can say
That folks don’t criticize me
But I’m going to do what I want to anyway
And I don’t care just what people say

If I should take a notion to jump into the ocean
T’ain’t nobody’s bizness if I do

If I go to church on Sunday
Then cabaret all Monday
T’ain’t nobody’s bizness if I do

If my man ain’t got no money and
I say take all mine honey
T’ain’t nobody’s bizness if I do

If I give him my last nickle and
It leaves me in a pickle
T’ain’t nobody’s bizness if I do

I’d rather my man would hit me
Than for him to jump up and quit me
T’ain’t nobody’s bizness if I do

I swear I won’t call no coppa
If I’m beat up by my poppa
T’ain’t nobody’s bizness if I do

Nobody’s bizness, ain’t nobody’s bizness
Nobody’s bizness if I do

Не ваше дело, что я делаю

Я не могу ничего сделать
Или сказать,
Чтобы люди не раскритиковали меня,
Но я все равно буду делать то, что мне хочется,
И меня не волнует, что скажут люди.

Если мне придет в голову прыгнуть в океан –
Не ваше дело, что я делаю.

Если я пойду в церковь в воскресенье, а
Потом на целый день в кабаре –
Не ваше дело, что я делаю.

Если у моего мужчины нет денег, а
Я говорю: «Милый, бери мои» –
Не ваше дело, что я делаю.

Если я отдам ему последнюю монету, а
Сама останусь ни с чем –
Не ваше дело, что я делаю.

Я бы предпочла, чтобы мой мужчина ударил меня,
Чем встал и ушел от меня –
Не ваше дело, что я делаю.

Клянусь, что не стану вызывать полицию,
Если мой папа будет бить меня –
Не ваше дело, что я делаю.

Не ваше дело, не ваше дело,
Не ваше дело, что я делаю.

Автор перевода - Ирина27

Смотрите также: Перевод песни Infected Rain - Orphan soul

Комментарии