Never!Land
(I remember now
I remember how it started
I can't remember yesterday
I just remember doing what they told me)
Wildest creatures sliver dreams
Which phantasy gave birth to once
A fairy-tale to make me shiver
A unicorn at rainbow's end
To wear the willow for mankind
Embodied in these eyes of glass
This diagnosis kills the cause
Swallow now antitoxin
O, can't you see my little Never!Land?
My little rage, you took my Never!Land!
Play black and white keys
And write a book to understand…
Search for a flower in ice
Do not transform into a slave of lies
Accumulation of mankind
How stupid must we be to… Disagree to this!
And now you know I'm doubting
Everything you offer me in this demented world
O, can't you see my little Never!Land?
My little rage, you took my Never!Land!
Away from me…
|
Неведомый мир
(Теперь я помню,
Я помню, как это началось…
Я не могу вспомнить, что было вчера,
Я только помню, как делал то, что мне велели…)(1)
Потрясающие создания раскалывают сны,
Чье воображение однажды дало начало…
Волшебной сказке, приводящей меня в трепет,
Единорогу на краю радуги.
Носить траур по человечеству,
Воплощенному в этих стеклянных глазах…
Это понимание убивает причину,
Прими противоядие.
О, разве ты не видишь мой маленький Неведомый мир?
Моя маленькая страсть, ты забрала мой Неведомый мир!
Играй на черных и белых клавишах,
И книгу напиши, чтобы понять…
Разыскивая цветок во льдах,
Не становись рабом лжи.
Наследие(2) человечества,
Как глупы должны мы быть, чтобы… Не соглашаться с этим!
И теперь ты знаешь, что я сомневаюсь
Во всем, что ты предлагаешь мне в этом ненормальном мире!
О, разве ты не видишь мой маленький Неведомый мир?
Моя маленькая страсть, ты отняла мой Неведомый мир!
Отняла у меня…
1)Слова из песни "I remember now" американской прогрессив-метал-группы Queensrÿche
2) досл. накопление, наработка
Автор перевода - Elisabetha
|
