Перевод песни Diary Of Dreams - Nobody Left to Blame

Nobody Left to Blame

Until you put your spell on me
I did not know – who you are
A little incantation now
You hypnotize the crowd

According to you
No-body else does matter now
According to you
Nothing else does matter now

Your wings can spread around the world
Take all our sun away
Absorb the human pleasure dome
A lifetime in despair

I wonder how you lie to me without the use of words?
I wonder why you came to me without a look into my eyes?

Некого винить

Пока ты ни околдовал меня,
Я и не знал, кто ты.
Теперь немного волшебства –
Ты гипнотизируешь толпу.

По твоим словам,
Никто другой сейчас не имеет значения.
По твоим словам,
Ничто сейчас не имеет значения.

Твои расправленные крылья способны заслонить(1) мир,
Забери весь наш солнечный свет,
Поглоти человеческие радости(2)!
Жизнь в безысходности…

Интересно, как же ты лжешь мне, не говоря ни слова?
Интересно, почему ты пришел ко мне, даже не взглянув мне в глаза?

1) досл. распространиться по всему свету
2) pleasure dome – досл. курорт, веселое место

Автор перевода - Elisabetha

Комментарии

Вася 09.07.2015 в 1-07

Правильный перевод:

До тех пор, пока ты не наложил на меня заклятие,
Я и не знал – кто ты.
Ты накладываешь заклятия сейчас на всех,
Ты управляешь заклятьями людьми.

Ты говоришь – никто другой, кроме тебя, сейчас не имеет значения.
Ты говоришь – ничто сейчас, кроме тебя, не имеет значения.

Твои расправленные крылья способны захватить весь мир,
Забирая весь наш солнечный свет,
Поглощая все места для радости людей,
Оставляя нам отчаяние на всю жизнь.

Как дивно, что ты без слов обманываешь меня,
Как дивно, что ты никогда не глядишь мне в глаза…