Traum:A(1)
(They say most of your brain shuts down when you cryo-sleep.
all but the primitive side
the animal side.
No wonder I'm still awake)(2)
Confront me one last time
to tell me all your lies
I wish I had the power
to make this anger go…
Lost something on the way
Something precious, thought I'd stray…
Beneath my kingdom, so they say,
sleeping dogs protect the way
And furthermore, I know I'll suffer
from all the losses back on earth
And surely Kain had known it better
if he had heard my story end
Careful, but still avoiding
I feel your noble skin
These creatures you call human
have treated me like a schismatic
Please feed me with some truth
I hunger for your bitter words
Injured, but still standing
I know whose deed it is
(They say that most of your brain shuts down in cryo-sleep. All but the primitive side, the animal side, no wonder I'm still awake…
Transporting me with civilians, sounded like forty, forty plus. Heard an Arab voice, some HooDoo holy man, probably on his way to New Mecca, but what route? What route?)(2)
1) Trauma – англ., нем. – травма
Traum – нем. сон, сновидение, греза
2) Цитата из фантастического фильма 1999 г. Черная дыра (Pitch Black) режиссера Дэвида Туи.
|
Сон:А (Травм:А)
(Говорят, когда находишься в состоянии крио-сна, большая часть мозга отключается.
Но не примитивная его часть,
Животная часть.
Неудивительно, что я все еще не сплю…)
Столкнись со мной в последний раз,
Чтобы высказать всю свою ложь.
Хотел бы я обладать силой,
Способной заставить эту злость пройти…
Потеряв что-то в пути,
Что-то драгоценное, я подумал, что заблудился.
Под моим царством, как говорят,
Дремлющие псы охраняют путь.
И, кроме того, я знаю, что буду страдать
Ото всех потерь на земле.
И, несомненно, Кейн знал это лучше,
Если он слышал, как закончилась моя история.
Заботливо, но по-прежнему осторожно,
Я ощущаю твою благородную кожу.
Эти существа, которых ты называешь людьми,
Приняли меня за еретика.
Прошу, наполни меня правдой,
Я жажду твоих горьких слов.
Раненый, но все еще стоящий на ногах,
Я знаю, чьих рук это дело.
(Говорят, когда находишься в состоянии крио-сна, большая часть мозга отключается. Но не примитивная его часть, животная часть. Неудивительно, что я все еще не сплю…
Меня перевозят с гражданскими, судя по звукам, человек сорок, или чуть больше. Я слышал арабскую речь, какой-то колдун, наверно он направляется в Новую Мекку, но каким путем? Каким путем?)
Автор перевода - Elisabetha
|
