Перевод песни Dick Haymes - Easter Parade

Easter Parade

Never saw you look quite so pretty before
Never saw you dress quite so handsome – what's more

I could hardly wait to keep our date
This lovely Easter morning
And my heart beat fast as I came through the door
For

In your Easter bonnet, with all the frills upon it
You'll be the grandest fella in the Easter parade.
I'll be all in clover, and when they look us over
We'll be the proudest couple in the Easter parade.

[2x:]
On the avenue, Fifth Avenue,
The photographers will snap us
And you'll find that you're in the rotogravure.
Oh, I could write a sonnet about your Easter bonnet
And of the girl I'm taking to the Easter Parade.

Пасхальное шествие

Я никогда не видел, чтобы ты выглядела так прекрасно прежде.
Я никогда не видел, чтобы ты оделась так красиво. Чего же боле?

Я едва мог дождаться нашего свидания
Этим прекрасным пасхальным утром,
И моё сердце колотится, когда я выхожу за порог,
Потому что

В своей пасхальной шляпке со всеми этими оборками,
Ты будешь самой красивой девушкой на пасхальном шествии.
Я буду весь в цветах клевера, и когда люди посмотрят на нас,
Мы будем самой гордой парой на пасхальном шествии.

[2x:]
На авеню, Пятой авеню,
Фотографы будут щелкать нас,
И ты найдёшь себя на ротогравюре.
О, я мог бы написать сонет о твоей пасхальной шляпке
И о девушке, которую я веду на пасхальное шествие.

Автор перевода - Алекс

Комментарии