Перевод песни Dick Haymes - I Can't Begin to Tell You

I Can't Begin to Tell You

I can't begin to tell you
How much you mean to me.
My world would end
If ever we were through.

I can't begin to tell you
How happy I would be
If I could speak my mind
Like others do.

I make such pretty speeches
Whenever we're apart.
But when you're near
The words I choose
Refuse to leave my heart.

So take the sweetest phrases
The world has ever known
And make believe
I've said them all to you.

I make such pretty speeches
Whenever we're apart.
But when you're near
The words I choose
Refuse to leave my heart.

So take the sweetest phrases
The world has ever known.
And make believe
I've said them all to you.

Я не могу передать словами,
Как много ты значишь для меня.
Мой мир бы рухнул,
Если бы мы когда-нибудь расстались.

Я не могу передать словами,
Как счастлив бы я был,
Если бы мог признаться тебе в своих чувствах,
Как делают другие.

Я сочиняю такие красивые речи,
Когда мы не вместе,
Но когда ты рядом,
Слова, которые я подобрал,
Отказываются выходить из моего сердца.

Поэтому возьми самые красивые фразы,
Которые когда-либо знал этот мир,
И сделай вид,
Что я сказал их тебе.

Автор перевода - Алекс

Комментарии