Перевод песни Dido - Afraid to sleep

Afraid to sleep

We slept in this room together

but now you’re gone

It’s so quiet, I’ll turn the TV on

We lived in this room together

We painted the walls

Now time doesn’t stand still it crawls

And I’m afraid to sleep

cause if I do I’ll dream of you

And the dreams are always deep

on the pillow where I’ll weep

I never realized how much I was in love with you

till you started sleeping with someone new

Last night I dreamed again, and you were there

You kissed my face; you touched my hair

And I’m afraid to sleep

cause if I do I’ll dream of you

And the dreams are always deep

on the pillow where I’ll weep

Lyin’ alone in the darkness

with a memory in my head

There’s a big hole where my heart is

and a lonely feeling rolling ’round my bed

And I’m afraid to sleep

cause if I do I’ll dream of you

And dreams are always deep

on the pillow where I’ll weep

On the pillow where I’ll weep

I’m afraid to sleep

Боюсь уснуть

Мы спали в этой комнате вместе,

А теперь тебя нет

Так тихо, я включу телевизор.

Мы жили вместе в этой комнате,

Мы покрасили стены,

Время не остановилось, оно неумолимо.

А мне страшно засыпать,

Потому, что если я усну, увижу тебя,

И эти сны всегда так глубоки,

На подушке, на которой буду тосковать.

Я никогда не осознавала, как сильно люблю тебя,

Пока ты не начал засыпать с другой,

Прошлой ночью снова видела сон, и в нём был ты,

Ты меня поцеловал, прикоснулся к моим волосам.

И я боюсь засыпать,

Потому, если усну, увижу тебя,

И эти сны всегда глубоки,

На подушке, где буду я тосковать.

Лежу одна в темноте

С воспоминаниями в голове,

И словно большой дырой в душе,

И чувство одиночества проникает ко мне в постель.

И я боюсь засыпать,

Потому, если усну, увижу тебя,

И эти сны всегда глубоки,

На подушке, где буду я тосковать.

На подушке, где буду я тосковать.

Боюсь я уснуть.

Комментарии