Перевод песни Dido - Blackbird

Blackbird

He put the coffee in the cup and with milk he filled it up

He added sugar and I never knew he liked it like that

He took his coat from the hook and his scarf and his hat

And he put down a key and said I won’t be needing that

And he turned and smiled and said that explained it all

And he walked down the hall and he opened the door

And said I’ll call, I’ll call

Why do I bring you love

When all you give me back is pain

Why do we search it out

To watch you wash your hands and walk away

Now there’s a black, black, black bird in my chest

All the flatter all changed in

Wanting to break free with the wolves in my head

You’re tearing every words that I should have said

Why do I bring you love

When all you give me back is pain

Why do we search it out

To watch you wash your hands and walk away

We’re like the strangers we were

When we first met

But the pain in strangers had the end

And all that remains is a day without plans

The loneliness and the forever lost

Why do I bring you love

When all you give me back is pain

Why do we search it out

To watch you wash your hands and walk away

Черный дрозд

Он добавил кофе в чашку с молоком, он наполнил ее до дна,

Он добавил сахар, и я никогда не знала, что он так любит.

Он снял пальто с крючка и свой шарф и шляпу,

И положив ключ он сказал: <Мне это не понадобиться>,

И повернулся и улыбнулся и сказал: <Это объясняет все>,

И он пошел прочь по коридору и открыв дверь он,

Сказал: <Я позвоню, я позвоню>.

Зачем я дала тебе свою любовь?

Когда все, что ты возвращаешь мне это лишь боль?

Зачем нам искать ее?

Чтобы смотреть, как ты моешь руки и уходишь.

Теперь тут черный, черный, черный дрозд в моей груди,

Вся лесть, все изменилось и,

Желает вырваться с волками из моей головы,

Ты рвешь каждое слово, что я должна сказать.

Мы такие же чужие друг другу, какими и были,

Когда мы впервые встретились.

Но боль чужих остается до конца,

И все, что остается это день без планов,

Одиночество и вечная потеря.

Комментарии