Перевод песни Dido - Loveless hearts

Loveless hearts

I can find the good news in anything

But without you, that’s all gone

No one could have told me how much I’d miss you

And how soon the world moves on

How can they not hear me

When I say

Oh, we’re not safe anymore

Did loveless hearts build the world

Only to tear it apart

How did those gods tempt you to leave

Just when we needed you most

The sun will rise today as it did yesterday

And I’ll keep on going too

But every hour that I get through it breaks my heart

That I am losing more of you

Did loveless hearts build the world

Only to tear it apart

How did those gods tempt you to leave

Just when we needed you most

Нелюбящие сердца

Я могу найти хорошие новости во всем,

Но без тебя, это больше не выходит.

Никто не смог сказать мне, как сильно я скучаю по тебе,

И как быстро мир движется.

Как они могут не слушать меня,

Когда я говорю:

О, мы больше не в безопасности.

Неужели нелюбящие сердца построили мир,

Лишь чтобы разорвать его на части?

Как эти боги соблазнили тебя уйти,

Именно тогда, когда мы нуждались в тебе больше всего?

Солнце взойдет сегодня, как и вчера,

И я продолжу дальше свой путь.

Но каждый час, что я проживаю, разбивает мое сердце,

Ведь я теряю часть тебя.

Комментарии