Перевод песни Dido - See the sun

See the sun

I’m comin’ ’round to open the blinds

You can’t hide here any longer

My God you need to rinse those puffy eyes

You can’t last here any longer

And yes they’ll ask you where you’ve been

And you’ll have to tell them again and again

And you probably don’t want to hear

Tomorrow’s another day

Well I promise you you’ll see the sun again

And you’re asking me

Why pain’s the only way to happiness

And I promise you you’ll see the sun again

Come on take my hand

We’re going for a walk,

I know you can

You can wear anything as long as it’s not black

Please don’t mourn forever

She’s not coming back

And yes they’ll ask you where you’ve been

And you’ll have to tell them again and again

Do you remember telling me

You found the sweetest thing of all?

You said one day this was worth dying for

So be thankful you knew her at all

But it’s no more

See the sun again

Ты увидишь солнце

Я приехала, чтобы раздвинуть шторы.

Ты больше не можешь здесь прятаться.

О, Боже, тебе нужно умыть свои опухшие глаза.

Ты больше не можешь так жить.

Да, люди будут спрашивать тебя, где ты был.

И тебе придется отвечать им снова и снова.

И, наверное, ты не хочешь слышать,

Что завтра будет новый день.

Но я обещаю, что ты снова увидишь солнце.

И ты спрашиваешь меня,

Почему боль – единственный путь к счастью.

Я обещаю, что ты снова увидишь солнце.

Давай, возьми меня за руку,

Мы отправимся на прогулку.

Я знаю, что ты можешь.

Можешь надеть, что хочешь, только не черное.

Пожалуйста, не нужно скорбеть вечно,

Ее не вернуть.

Да, люди будут спрашивать тебя, где ты был.

И тебе придется отвечать им снова и снова.

Помнишь, как ты сказал мне,

Что нашел самую милую девушку из всех?

Ты сказал, что она стоит того,

Чтобы однажды умереть за нее.

Так будь благодарен, что вообще знал ее.

Ее больше нет:

Ты снова увидишь солнце.

Комментарии