Перевод песни Dido - See you when you're 40

See you when you're 40

I’ve driven round in circles for three hours

It was bound to happen that I’d end up at yours

I temporarily forgot there’s better days to come

I thought that I would give it just one more chance

Cos’ I want, tonight, what I’ve been waiting for

But I found, tonight, what I’d been warned about

You think that you are complicated,

Deep mystery to all

Well it’s taken me a while to see,

You’re not so special

All energy no meaning, with a lot of words

So paper thin that one real feeling

Could knock you down

And I’ve seen, tonight, what I’d been warned about

I’m gonna leave, tonight, before I change my mind

So see you when you’re 40,

Lost and all alone

Being comforted by strangers

You’ll never need to know

Not sad because you lost me

But sad because you thought

It was cool to be sad

You think misery will make you stand

Apart from the crowd

Well if you had walked past me today

I wouldn’t have picked you out

I wouldn’t have picked you out

Now I’ve seen, tonight,

How could I waste my time?

And I’ll be on my way, and I won’t be back

Cos I’ve seen, tonight,

What I’ve been warned about

You’re just a boy, not a man,

And I’m not coming back

Увидимся, когда тебе будет 40

Три часа я ездила кругами. Так уж было суждено,

Что я закончила путь у твоего дома.

На какое-то время я забыла, что меня ждут лучшие дни.

Я подумала, что дам нам еще один шанс.

Потому что этой ночью я хочу того, чего ждала.

Но этой ночью я обнаружила то,

О чем меня предупреждали.

Ты думаешь, что ты такая сложная натура,

Глубокая тайна для всех.

Мне понадобилось немало времени,

Чтобы понять, что в тебе нет ничего особенного.

Все – пустая энергия со множеством слов.

Ты тонкий, как бумага, настолько, что

Одно настоящее чувство сбило тебя с ног.

Но этой ночью я увидела то,

О чем меня предупреждали.

Этой ночью я уйду, прежде чем передумаю.

Что ж, увидимся, когда тебе будет 40,

Ты будешь потерянным и одиноким человеком.

Тебя будут утешать незнакомцы,

Которых ты даже не будешь знать.

Ты будешь грустным, не потому что потерял меня

Ты будешь грустным, потому что думал,

Что быть грустным – это круто.

Ты думаешь, что страдание поможет тебе

Выделяться из толпы,

Но если бы сегодня ты прошел мимо меня,

Я бы не обратила на тебя внимание,

Я бы не обратила на тебя внимание.

Этой ночью я все поняла:

Как я могла потерять столько времени?

Я отправлюсь в путь и не вернусь,

Ведь этой ночью я увидела то,

О чем меня предупреждали.

Ты всего лишь мальчик, а не мужчина,

И я не вернусь.

Комментарии