Перевод песни Dido - This land is mine

This land is mine

From behind these walls I hear your song

Oh, sweet words

The music that you play lights up my world

The sweetest that I’ve heard

Could it be that I’ve been touched and turned

Oh Lord, please finally:finally things are changing

This land is mine but I’ll let you rule

I let you navigate and demand

Just as long as you know:

This land is mine

So find your home and settle in

Oh, I’m ready to let you in

Just as long as you know:

This land is mine

After all the battles and the wars

The scars and loss

I’m still the queen of my domain

And feeling stronger now

The walls are down a little more each day

Since you came, finally:

Finally things are changing

Follow the days I’ve travelled alone

In this cold and colorless place till now

It’s what I had to pay

This land is mine

And I let you rule

I let you navigate and demand

Just as long as you know:

This land is mine

Эта земля принадлежит мне

Из-за этих стен я слышу твою песню,

Ах, эти сладкие слова.

Твоя музыка освещает мой мир,

Она нежнейшая из всего, что я слышала.

Возможно ли, что ко мне прикоснулись и меня изменили?

О, Боже, наконец: наконец все меняется.

Эта земля принадлежит мне,

Но я позволю тебе править,

Я позволю тебе командовать и приказывать,

Но только при условии, что ты помнишь,

Что эта земля принадлежит мне.

Так найди свой дом и поселись в нем,

Я готова впустить тебя,

Но только при условии, что ты помнишь,

Что эта земля принадлежит мне.

После всех войн и битв,

Шрамов и потерь

Я все еще королева своих владений,

И теперь я чувствую, что стала сильнее.

Каждый день стены становятся все ниже,

С тех пор как ты пришел.

Наконец: наконец все меняется.

Я вспоминаю дни, когда путешествовала одна

В этом холодном и сером мире до этого момента.

Это была цена счастья.

Эта земля принадлежит мне,

И я позволяю тебе править.

Я позволяю тебе командовать и приказывать,

Но только при условии, что ты помнишь,

Что эта земля принадлежит мне.

Комментарии