Перевод песни Dido - White flag

White flag

I know you think

That I shouldn’t still love you,

Or tell you that.

But if I didn’t say it, well I’d still have felt it

Where’s the sense in that?

I promise I’m not trying to make your life harder

Or return to where we were

I will go down with this ship

And I won’t put my hands up and surrender

There will be no white flag above my door

I’m in love and always will be

I know I left too much mess and

destruction to come back again

And I caused nothing but trouble

I understand if you can’t talk to me again

And if you live by the rules of “it’s over”

Then I’m sure that that makes sense

I will go down with this ship

And I won’t put my hands up and surrender

There will be no white flag above my door

I’m in love and always will be

And when we meet

Which I’m sure we will

All that was there

Will be there still

I’ll let it pass

And hold my tongue

And you will think

That I’ve moved on…

I will go down with this ship

And I won’t put my hands up and surrender

There will be no white flag above my door

I’m in love and always will be

Белый флаг

Я знаю, ты думаешь,

Что мне больше не следует любить тебя, или,

По крайней мере, не говорить тебе о своей любви.

Но даже если бы я не говорила о ней,

Я бы все равно ее чувствовала.

Так какой смысл молчать?

Я клянусь, что не пытаюсь усложнить тебе жизнь

Или вернуть нашу любовь.

Я пойду на дно вместе с этим кораблем,

Я не подниму руки и не сдамся.

Над моей дверью не будет белого флага.

Я влюблена и всегда буду.

Я знаю, что оставила слишком много беспорядка

И разрушений, чтобы вернуться.

И я причиняла тебе одни неприятности.

Я пойму, если ты не захочешь поговорить со мной.

И если ты живешь по правилу <все кончено>,

То я уверена, что в этом есть смысл.

А когда мы встретимся,

А я не сомневаюсь, что это произойдет,

Все, что было между нами,

Будет по-прежнему на месте.

Я позволю этому уйти

И прикушу язык.

И ты подумаешь,

Что я живу дальше:

Смотрите также: тексты песен Scorpions

Комментарии