Перевод песни Die Antwoord - Pitbull Terrier

2) Скорее всего, Ninja (основатель музыкального стиля Zef) называет Zef-кошками, всех «кошек», разделяющих его мировоззрения

3) Оригинальный припев полностью заимствован из фильма Кустурицы.

4) Что, в принципе, совершенно логично.

5) Не до конца понятно, о какой «дури» говорит Ninja. С одной стороны «mal» — переводится с африкаанс, дословно как дурь. А с другой стороны, на сленге этим словом называют Мескалин (наркотик-психоделик).

6) Изначально, это текст древней английской поговорки «Одна работа, никакого безделья, бедняга Джек не знает веселья». Однако здесь, Die Antwoord отсылает нас к культовому фильму Стенли Кубрика 1980 года, «Сияние», в котором Джек (Джек Николсон) медленно сходит с ума. Перед окончательным помешательством Джек маниакально печатает на машинке текст поговорки огромное количество раз. На этих словах Ninja в клипе, в маске питбуля, бросается убивать (подобно Джеку в фильме). Единственное отличие, что вместо топора он пользуется собственными зубами.

7) Ninja любит и часто произносит эту фразу.

8) Собачья преданность заложена в генах пса. Против природы не попрешь.

9) Берсек — сингл с восьмого студийного альбома Эминема, вышедший не за долго, до этого. Вот так, невзначай, Ninja упомянул между делом коллегу по цеху. Кстати, заметьте, как похож бедняга, которого загрыз Ninja на артиста, известного под именем Pitbull. Вряд ли это случайное совпадение.

10) На этот раз отсылка к Темному Рыцарю… Помните, когда Джокер рассказывал о своих шрамах, он говорил, что отец подошел к нему, вставил лезвие ножа в его рот и задал тот же вопрос: «Почему ты такой серьезный, сын?»

11) В клипе образ Yo-Landi олицетворяет потерянную душу. Она ищет сильные чувства, способные вернуть ее назад. Она ищет эмоциональную связь с родственной душой и ей безразлично, человек это будет или пес.