Перевод песни Die Prinzen - Entscheidungsschwierigkeiten

Entscheidungsschwierigkeiten

Dreißig Sorten Joghurt stehen im Regal (ah-ah)
Schokofrüchte, Zimt, ich hab' die Qual der Wahl (ah-ah)
Unter meinen Achseln weht Deodorant (ah-ah)
Nehm' ich Meeresfrisch oder männlich markant? (ah-ah)
Ess' ich heute Pizza, Sushi oder Wurst (ah-ah)
Cola, Wasser, Bier, wie lösch' ich meinen Durst (ah-ah)
Welches Handy, welche Nummer, welche App (ah-ah)
Ich komm' hier nicht mehr mit, ich fühl' mich wie der letzte Depp (ah-ah)

Dieses Meer aus Möglichkeiten, kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten (ah-ah)

Flieg' ich nach Athen, Paris oder Madrid (ah-ah)
Gabi, Gitte, Gudrun, wen nehm' ich bloß mit? (Ah-ah)
In die Bar oder Spazieren mit dem Hund (ah-ah)
Küss' ich sie auf die Wange oder auf den Mund (ah-ah)
Welche Playlist für die Stimmung darf es sein (uhh)
Welche Netflix-Serie zieh' ich mir heut' rein? (Ah-ah)
Welche Aktien, welches Wertpapierdepot (uhh)
Welches Konto und macht Geld mich wirklich froh? (Ah-ah)

Dieses Meer aus Möglichkeiten, kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten

Könnt ihr mich mit den Millionen Optionen verschonen
Weil sich Diskussionen darüber nicht lohnen
Mit all diesen Zweifeln, die tief in mir wohnen
Denn was ich will, ich weiß es nicht
Ich verlier' hier die Übersicht (du, ah-ah)
Jetzt ist mir klar
Alleine schaffe ich das nie (ah-ah)
Ich entscheide mich für eine Therapie (ah-ah)
Doch in meinem Viertel gibt es siebzehn Therapeuten (ah-ah)
Verdammt nochmal, für wen soll ich mich jetzt entscheiden (ah-ah)

Dieses Meer aus Möglichkeiten, kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten

Трудности с принятием решений

Тридцать видов йогурта стоят на полке: (А-а!)
Шоколадные фрукты, корица, – я избалован выбором! (А-а!)
У меня под мышками спрей Дезодорант – (А-а!)
Я беру "Морскую Свежесть", или "Мужской Специфический"? (А-а!)
Я сегодня ем пиццу, суши, или колбасу? (А-а!)
Кола, вода, пиво, как мне утолить жажду? (А-а!)
Какой телефон, какой номер, какое приложение? (А-а!)
Я больше не могу здесь оставаться, я чувствую себя последним идиотом! (а-а)

Это море возможностей может вызвать у меня головную боль,
Я просто не могу решить,
У меня сложности с принятием решений!
Я не могу ну туда, ни сюда,
Потому что я не хочу ничего пропустить,
Я просто не могу решить,
У меня сложности с принятием решений! (А-а!)

Я лечу в Афины, Париж или Мадрид? (А-а!)
Габи, Гитте, Гудрун, – кого я беру с собой? (А-а!)
В бар, или гулять с собакой? (А-а!)
Я целую ее в щеку, или в губы? (А-а!)
Какой это плейлист настроения должен быть? (У!)
Какой сериал Netflix я смотрю сегодня? (А-а!)
Какие акции, какой счет для ценных бумаг? (У!)
Какой банковский счет, и действительно ли деньги делают меня счастливым? (А-а!)

Это море возможностей может вызвать у меня головную боль,
Я просто не могу решить,
У меня сложности с принятием решений!
Я не могу ну туда, ни сюда,
Потому что я не хочу ничего пропустить,
Я просто не могу решить,
У меня сложности с принятием решений!

Могу ли я избавиться от миллиона вариантов?
Потому что это не стоит обсуждать
Со всеми этими сомнениями, которые живут глубоко внутри меня.
Потому что, чего я хочу, я не знаю!
Я заканчиваю перечень на этом, (Ду, а-а!)
Теперь мне ясно:
Я никогда не смогу сделать это один, (А-а!)
Я выбираю психотерапию, (А-а!)
Но в моем районе семнадцать психотерапевтов: (А-а!)
Черт возьми, кого мне теперь выбирать? (А-а!)

Это море возможностей может вызвать у меня головную боль,
Я просто не могу решить,
У меня сложности с принятием решений!
Я не могу ну туда, ни сюда,
Потому что я не хочу ничего пропустить,
Я просто не могу решить,
У меня сложности с принятием решений!

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Conan Gray - Family Line

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×