Перевод песни Die Prinzen - Geliebte Zukunft

Geliebte Zukunft

Wer kann denn schon wissen
Was morgen ist und später kommt?
Was irgendwann mal sein wird
Du bist die Antwort, dich gibt's prompt
(Prompt, prompt, prompt, prompt, prompt)

Es ist schön, dass es dich gibt
Du machst aus Kindern Astronauten
Aus Trauben machst du Wein
Aus Krach entstehen Lieder
Und aus Wolken Sonnenschein
(Schein, Schein, Schein, Schein, Schein)

Es ist schön, dass es dich gibt
Du bist wie ein neuer Morgen
Wie das erste Tageslicht
Du bist unsre große Sehnsucht
Weil du der Ort für Träume bist
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für alles, was als Nächstes kommt
Wir treffen uns am Horizont
Wir gehen auf Wegen, die noch keiner kennt
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für das, was du uns geben kannst
Auf unsrer Reise übern Tellerrand
Wir geben alles nur für diesen Moment
Geliebte Zukunft

Aus Kriegen machst du Frieden
Aus Spreewaldgurken Kult
Machst aus Kohle Diamanten
Und aus Scheiße manchmal Gold
(Gold, Gold, Gold, Gold, Gold)

Es ist schön, dass es dich gibt
Du bist Ziel und Perspektive
Weil du Mut in uns entfachst
Du bleibst unsere beste Freundin
Weil du neue Hoffnung machst
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für alles, was als Nächstes kommt
Wir treffen uns am Horizont
Wir gehen auf Wegen, die noch keiner kennt
Geliebte Zukunft

Wir sind bereit für das, was du uns geben kannst
Auf unsrer Reise übern Tellerrand
Wir geben alles nur für diesen Moment
Geliebte Zukunft

Wir geben alles nur für diesen Moment
Geliebte Zukunft
Geliebte Zukunft

Любимое будущее

Кто же может знать,
Что завтра, а что – потом?
Что будет в какой-то момент?
Ты ответ, ты – подсказка!
(Подсказка, подсказка, подсказка, подсказка, подсказка)

Это прекрасно, что ты есть!
Ты делаешь из детей – космонавтов,
Из винограда ты делаешь вино,
Из шума возникают песни,
Из облаков – солнечное сияние!
(Сияние, сияние, сияние, сияние, сияние)

Приятно, что ты есть!
Ты как новое утро,
Как первый свет дня,
Ты – наша великая тоска
Потому что ты место для мечты,
Любимое будущее!

Мы готовы ко всему, что будет дальше,
Мы встречаемся на горизонте,
Мы идем по тропам, которые еще никто не знает,
Любимое будущее!

Мы готовы к тому, что ты можешь нам преподнести
В нашем путешествии за пределы шаблона,
Мы отдаем все только за этот момент,
Любимое будущее!

Из войны ты делаешь мир,
Из шпревальдских огурцов – культ, 1
Делаешь из угля алмазы,
А из дерьма – иногда и золото
(Золото, золото, золото, золото, золото)

Это прекрасно, что ты есть!
Ты – цель и перспектива
Потому что ты зажигаешь в нас мужество,
Ты остаешься нашим лучшим другом,
Потому что ты создаешь новую надежду,
Любимое будущее!

Мы отдаем все только за этот момент,
Любимое будущее!
Любимое будущее!

1 Aus Spreewaldgurken Kult – Из шпревальдских огурцов – культ. Шпревальдские огурцы — маринованные и солёные огурцы, выращенные в местности Шпревальд в федеральной земле Бранденбург.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Calum Scott - Cross Your Mind

Комментарии