Перевод песни Dilated Peoples - Directors

[Evidence]
Впервые сверху я видел Роли1,
Летя в том же небе, что Бадди Холли,
Возвращаясь из тура с Братом Али2.
На моем братском хламе
Наяривает «Файв о клок фоллиз»3.
Я не говорю ничего,
Что сказать, мне есть,
Порой я крашен,
Порой я сед.
Мы провоцируем рак по двадцать раз в день.
Сил хватает пока от этого отмахнуться
И для молитвы преклонить колени.
Правда откроется, что ценней,
Игральная кость, Кость Роу, Кость Клэй?4
Плохие карты мало сулят в игре.
Калифорнийские ночи рисковые, но я остаюсь здесь.
Говорят, где ты вешаешь свою шляпу, там и дом,
Ну, я не слишком зацикливаюсь на том.
Нет времени расслабляться,
Только успевай откликаться.
Dilated на всю жизнь,
Я хотел бы принять нас обратно
В операторы

[DJ Babu]
Я оператор, чтоб вы знали.

[Rakaa]
Косячок забьем для начала что-ли,
Я гонял на скейтборде, но не смог сделать олли5.
Вынужденный биться как Мухаммед Али,
Лепи будущее, словно деньги — глина.
Размягчай время,
Как Сальвадор Дали.
Мир вращается в моем объективе,
Резкость наведена,
Мысленно грехи мои прокрутил.
Рыбий глаз, птичий глаз,
Видоискатель — третий глаз,
Высокая четкость, высокое разрешение — полет фраз.
Беспорядки на праздновании игры,
Затем в прямом эфире по спутнику Лейкер-шествия6,
Буча в задних рядах,
Танцуют? Погром?
Глушу края, ставлю свет под нужным углом,
Без мысли, что касаюсь молнии и грома,
Пока они не увидят чудесные кадры, бояться буду потом.
Мы просто фиксируем факты.
Dilated никогда этого не бросали.
Я хотел бы принять нас обратно
В операторы

[DJ Babu]
Я оператор, чтоб вы знали.
1) Рóли (англ. Raleigh; [ˈrɑːli] или [ˈrɔːli] — столица штата Северная Каролина (США).

2) Брат Али, сценический псевдоним Али Дугласа Ньюмана, американского рэпера, общественного деятеля и члена хип-хоп коллектива Rhymesayers Entertainment.

3) «5 O’Clock Follies» — «Пятичасовые глупости». Песня американского рэпера Mikah 9, вышедшая в 1991г. Песня призывает всех критически относиться к информации, которую они получают от правительства и СМИ США.

«Пятичасовые глупости» — унизительное название ежедневных военных пресс-брифингов, которые проводились во время войны во Вьетнаме в Сайгоне в отеле Rex, заверявших американский народ, что Соединенные Штаты успешно воюют, твердо сдерживая коммунизм.

4) Здесь обыгрывается значение мужского имени Dice — игральная кость.

Dice Raw — Карл Дженкинс, американский хип-хоп исполнитель из Филадельфии. Один из основателей ныне несуществующей музыкальной группы Nouveau Riche.

Andrew Dice Clay — американский актёр и комик.

«Tumbling Dice» (оригинальное название «Good Time Woman») — песня Rolling Stones на их двойном альбоме Exile on Main St 1972 года.

5) Олли (Ollie) — трюк, в котором скейтбордист и скейтборд поднимаются в воздух без использования рук.

6) Лейкер-шествия — празднование победы баскетбольного клуба «Лос-Анджелес Лейкерс». «Лейкерс» названы в честь прозвища штата Миннесота («Land of 10,000 Lakes» — с анг. — «Земли 10 тысяч озёр»), где команда базировалась в первые годы существования.