Перевод песни Dillon - Thirteen Thirtyfive

Thirteen Thirtyfive

Strongest taste
loudest drop
head is filled
the thought, unlocked

Strongest taste
loudest drop
head is filled

you’d be thirteen
I’d be thirty-five
gone to find a place for us to hide

be together, but alone
as the need for it has grown

you’d be thirteen
I’d be thirty-five
gone to find a place for us to hide

be together, but alone
as the need for it has grown, yeah

cha cha, cha cha, cha cha
cha cha, cha cha

a cave or a shed
a car or a bed
a hole in the ground
or a burial mound
a bush or a tree
or the aegean sea, will do for me

cha cha, cha cha, cha cha
cha cha, cha cha, ha

I can say that you look pretty
you turn my legs into spaghetti
you set my heart on fire

for you I found a vent
in the bottom of a coal mine
just enough space for your hands in the inside

if you go
do let me know

you’d be thirteen
I’d be thirty-five
gone to find a place for us to hide

a den or a dessert
perhaps an ink squirt
a cellar, a wishing well, a war
or a guarantee will do for me

for you I found a cell
on the top floor of a prison
just enough space for you to fit your feet in

if you go
do let me know

for you I found a cell
on the top floor of a prison
just enough space for you to fit your feet in

if you go
please let me know

I go running with a heart on fire
I go running with a heart on fire
I go running with a heart on fire
I go running with a heart on fire
I go running with a heart on fire
I go running with a heart on fire
I go running with a heart on fire

Тринадцать, тридцать пять*

Сильнейший вкус.
Громкое падение.
Голова полна
Мыслей, разблокировано.

Сильнейший вкус.
Громкое падание.
Голова полна
Мыслей, разблокировано.

Сильнейший вкус.
Громкое падание.
Голова полна.

Тебе бы было тринадцать,
А мне тридцать пять.
И мы бы пошли искать место, для укрытия.

Быть вместе, но одинокими,
Ведь теперь это еще более необходимо.

Тебе бы было тринадцать,
А мне тридцать пять.
И мы бы пошли искать место, для укрытия.

Быть вместе, но одинокими,
Ведь теперь это еще более необходимо, да.

Ча-ча, ча-ча, ча-ча,
ча-ча, ча-ча

Пещера или сарай,
Машина или постель,
Яма или курган,
Куст или дерево,
Или Эгейское море, что-нибудь да достанется мне.

Ча-ча, ча-ча, ча-ча,
ча-ча, ча-ча

И я могу сказать, что ты очень хорошенькая.
И я не понаслышке знаю о боли в ногах**.
Теперь мое сердце горит.

Я нашла для тебя выход
В нижней части шахты.
Там достаточно места для твоих рук.

Если уйдешь,
Дай мне знать.

Тебе бы было тринадцать,
А мне тридцать пять.
И мы бы пошли искать место, для укрытия.

Берлога или пустыня,
Может быть чернила осьминога,
Подвал, пожелания всего хорошего, война
Или гарантия, что-нибудь да достанется мне.

Я для тебя нашла обитель
На последнем этаже тюрьмы.
Там достаточно места для твоих ног.

Если уйдешь,
Дай мне знать.

Я для тебя нашла обитель
На последнем этаже тюрьмы.
Там достаточно места для твоих ног.

Если уйдешь,
Дай мне знать.

И я бегу с горящим сердцем,
И я бегу с горящим сердцем,
И я бегу с горящим сердцем,
И я бегу с горящим сердцем,
И я бегу с горящим сердцем,
И я бегу с горящим сердцем,
И я бегу с горящим сердцем.

* Многие пишут, что певица поет о своей дочери, которую она потеряла (вроде как из-за аборта). Во время написания песни ей было 35, соответственно дочери было бы 13.
** “turn my legs into spaghetti” – имеется ввиду боли в ногах, которые женщины испытывают во время беременности, из-за тяжести.

Смотрите также: Перевод песни Lucia - Silence

Комментарии