Перевод песни Dimitri Vegas & Like Mike & Brennan Heart - Because the Night*

Because the Night*

Take me now, baby, here as I am
Hold me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

Come on now, try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand, come undercover
They can't hurt you now
Can't hurt you now, can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Have I doubt baby when I'm alone
Love is a ring, a telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes

Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now, can't touch you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

* — Кавер на композицию Because The Night в оригинальном исполнении Patti Smith Group

Потому что ночь…

Возьми меня, детка, вот он я.
Обними меня и постарайся понять.
Желание – это голод, это огонь, которым я дышу.
Любовь – это банкет, на котором мы едим.

Ну же, попытайся понять,
Что я чувствую, когда я в твоих объятиях.
Возьми меня за руку, приди незаметно,
Тебе не сделают больно,
Не сделают больно, не сделают больно.

Потому что ночь принадлежит влюблённым.
Потому что ночь принадлежит страсти.
Потому что ночь принадлежит влюблённым.
Потому что ночью принадлежит нам.

Сомневаюсь ли я, детка, когда я один?
Любовь – это кольцо, телефон.
Любовь – это ангел под маской страсти
Здесь, в нашей кровати, до утра.

Ну же, попытайся понять,
Что я чувствую, когда я в твоих объятиях.
Возьми меня за руку, когда заходит солнце.
Тебе не сделают больно,
Не сделают больно, не сделают больно.

Автор перевода - Алекс

Комментарии