Перевод песни Dinah Washington & Max Richter - This Bitter Earth*

This Bitter Earth*

This bitter earth
Well, what a fruit it bears
This bitter earth

And if my life is like the dust
Ooh, that hides
The glow of a rose
What good am I?
Heaven only knows

Lord, this bitter earth
Yes, can be so cold
Today you're young
Too soon, you're old

But while a voice within me cries
I'm sure someone may answer my call
And this bitter earth
Ooh, may not, oh, be so bitter after all

This bitter earth
Lord, this bitter earth
What good is love
Mmm, that no one shares?

And if my life is like the dust
Ooh, that hides the glow of a rose
What good am I? (What good am I?)
Heaven only knows

* — OST Shutter Island (2010) (саундтрек к фильму "Остров проклятых")

Эта горькая земля

Эта горькая земля,
Да, какие плоды она приносит,
Эта горькая земля…

И если моя жизнь подобна праху,
О, который скрывает
Сияние розы,
Какой от меня прок?
Одному богу известно…

Боже, это горькая земля,
Да, может быть такой холодной!
Сегодня ты молода,
А уже совсем скоро ты стара.

Но пока голос внутри меня плачет,
Я уверена, что кто-то способен ответить на мой зов.
Эта горькая земля,
О, всё-таки может не быть, о, такой горькой…

Эта горькая земля,
Боже, эта горькая земля…
Какой прок от безответной,
Ммм, любви?

И если моя жизнь подобна праху,
О, который скрывает сияние розы,
Какой от меня прок? (Какой от меня прок?)
Одному богу известно…

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Devildriver - Feeling Un-God-Ly

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх