Перевод песни Dio - Blood from a stone

Blood from a stone

Oh, you’ve been surprised again
Pulled like a leaf to the waterfall
Everybody’s just pretending
I thought that you’d learn by now

Oh, think about it one more time
What have you got when the God is gone
Clouds don’t have a silver lining
And all you ever get is rain

Cause you can’t get blood from a stone
You can’t open the door if there’s nobody home
They’ve taken it all so just leave me alone
You can’t get blood from a stone

It isn’t once upon a time
When nobody falls and the hero flies
That victims got to fit the crime
And nobody goes down with you, you, you

Cause you can’t get blood from a stone
You can’t open the door if there’s nobody home
They’ve taken it all so just leave me alone
You can’t get blood from a stone
No, no, no

Cause you can’t get blood from a stone
You can’t open the door if there’s nobody home
They’ve taken it all so just leave me alone
No, you can’t get blood from a stone

No blood from a stone
Go on and leave me alone
And I know it’s a shock
To learn you can’t
You can’t, you can’t get blood from a rock!

Кровь из камня

О, ты вновь застигнут врасплох,
Тебя несёт, словно листик к водопаду.
Все вокруг лицемерят,
Я-то думал, ты давно это понял.

О, подумай об этом ещё разок:
Что тебе остаётся, если Бог покинул тебя?
Сквозь облака не проглядывает луч надежды,
И всё, что тебе светит — это дождь.

Ибо тебе не извлечь кровь из камня1,
Тебе никто не откроет, если за дверью никого нет.
У меня забрали всё, так что оставь меня в покое,
Тебе не извлечь кровь из камня.

Это не единичный случай,
Когда никто не падает, а герой взлетает.
Жертвы должны соответствовать преступлению,
И никто не разделит с тобой твою беду.

Ибо тебе не извлечь кровь из камня,
Тебе никто не откроет, если за дверью никого нет.
У меня забрали всё, так что оставь меня в покое,
Тебе не извлечь кровь из камня.
Нет, нет, нет.

Ибо тебе не извлечь кровь из камня,
Тебе никто не откроет, если за дверью никого нет.
У меня забрали всё, так что оставь меня в покое,
Тебе не извлечь кровь из камня.

Ни капли крови из камня,
Давай же, оставь меня в покое.
Я знаю, это шок —
Вдруг узнать, что тебе не,
Тебе не, тебе не извлечь кровь из куска породы!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Dio - Here's to you

Комментарии