Перевод песни Dio - Breathless

Breathless

You said a single word
But no one really heard
Sometimes we scream alone

It’s always worse at night
When darkness kills the light
You’re in the danger zone

You wait with pounding heart
You know it’s just the start

‘Cause you’re breathless, ready to burn
Breathless, the circle still turns
Breathless willing to learn
You’re breathless

Living inside your mind
Who knows the things you’ll find
There could be hell or rainbows

But it’s a funny thing
The more you feel the sting
You’re just a leaf that the wind blows

You’ve been this way before
One step and you’re through the door

And you’re breathless, ready to burn
Breathless, the circle still turns
Breathless, willing to learn
You’re breathless

You said a single word
But no one really heard
Sometimes we scream alone

It’s always worse at night
When darkness kills the light
We’re in the danger zone

You wait with pounding heart
You know it’s just the start

‘Cause you’re breathless, ready to burn
Breathless, the circle still turns
Breathless, willing to learn
You’re breathless, yeah

You’re breathless alone in the night
Breathless, but the feeling is right
Breathless, ready to burn
You’re breathless

Said a single word,
But no one really heard
It’s always worse at night
‘Cause when darkness kills the light, then you’re breathless
Yeah, you’re breathless, ready to burn
You’re breathless, you’re willing to learn
Breathless, while the circle still turns
You’re breathless, breathless

Breathless alone in the night,
Breathless the feeling ain’t right?
Breathless, I’m ready to burn, I’m ready to burn

Напряжённый

Ты произнёс одно-единственное слово,
Но никто его толком не услышал.
Порой мы кричим в пустоту.

Ночью всегда тяжелее —
Когда тьма убивает свет,
Ты оказываешься в опасной зоне.

Твоё сердце колотится в ожидании,
Ты знаешь — это лишь начало.

Ведь ты в таком напряжении, готовый сгореть,
Напряжённый, а конца не видать.
Напряжённый, готовый познать,
Ты так напряжён.

Живя внутри своего разума,
Ты можешь отыскать что угодно.
Там могут быть и ад, и радуги.

Но странное дело —
Чем острее ты ощущаешь боль,
Тем больше походишь на лист, гонимый ветром.

Тебе уже знакомо это чувство,
Один шаг — и ты окажешься за дверью.

И ты в таком напряжении, готовый сгореть,
Напряжённый, а конца не видать.
Напряжённый, готовый познать,
Ты так напряжён.

Ты произнёс одно-единственное слово,
Но никто его толком не услышал.
Порой мы кричим в пустоту.

Ночью всегда тяжелее —
Когда тьма убивает свет,
Мы оказываемся в опасной зоне.

Твоё сердце колотится в ожидании,
Ты знаешь — это лишь начало.

Ты в напряжении, один в ночи,
В напряжении, но всё так, как и должно быть.
В напряжении, готовый сгореть,
Ты так напряжён.

Произнёс одно-единственное слово —
Никто его толком не услышал.
Ночью всегда тяжелее,
Ведь когда тьма убивает свет, ты в напряжении.
Да, ты в напряжении, готовый сгореть,
Ты в напряжении, готовый познать,
Напряжённый, а конца не видать,
Ты в напряжении, в напряжении.

В напряжении — один в ночи,
В напряжении — что-то не так?
В напряжении — я готов сгореть, я готов сгореть…

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Alter Bridge - Down to my last

Комментарии