Перевод песни Dio - Caught in a middle

Caught in a middle

Looking inside of yourself
You might see someone you don’t know
Maybe it’s just what you need
Letting the river in you flow
You can sail away to the sun
And let it burn you while it can
Or walk a long bloody road
Like the hero who never ran

You’ll feel it, you’ll feel it
You’ll feel the rush of it all, yeah

Flying away in the clouds
You know you’re losing your control
And finding your way in the dark
Like some poor forgotten soul

You’ll feel it, you’ll see it
You’ll feel the rush of the city lights
I feel it, I see it in your eyes
You’re caught in the middle
Just like the way you’ve always been
Caught in the middle, helpless again

Yeah, looking inside of yourself
You might see someone you don’t know, no
Maybe it’s just what you need
Letting the river I know that’s in you flow

You can feel it, you can see it
You know the rush of thunder, yeah
You’ll feel it, I see it in your eyes
You’re caught in the middle
Just like the way you’ve always been
Caught in the middle, helpless again

Like the rush of the thunder that brings you under
There’s some kind of spark
You’re caught right there in the middle of
You’re caught in the middle
Caught in the middle again, oh man, oh, hey, yeah
You’ve been caught in the middle

Меж двух огней

Заглянув глубоко в себя,
Ты можешь увидеть того, кого не знаешь.
Быть может, это как раз то, что тебе нужно.
Позволив речному потоку в себе заструиться,
Ты сможешь уйти под парусом к солнцу
И позволить ему спалить тебя,
Или же пройти долгий, кровопролитный путь,
Точно герой, не изведавший страха.

Ты почувствуешь, ты почувствуешь,
Ты почувствуешь прилив этих сил, да!

Улетая прочь вместе с облаками,
Ты знаешь, что теряешь контроль над собой
И находишь свой путь в темноте,
Словно некая несчастная, заблудшая душа.

Ты почувствуешь, ты увидишь,
Ты почувствуешь прилив городских огней!
Я чувствую это, я вижу в твоих глазах:
Ты меж двух огней,
Как и всегда,
Меж двух огней, ты снова беспомощен.

Да, заглянув глубоко в себя,
Ты можешь увидеть того, кого не знаешь, нет.
Быть может, это как раз то, что тебе нужно —
Впустить в себя реку, я знаю, что она течёт в тебе.

Ты чувствуешь, ты видишь,
Ты чувствуешь прилив грома, да!
Ты почувствуешь это, я вижу в твоих глазах:
Ты меж двух огней,
Как и всегда,
Меж двух огней, ты снова беспомощен.

Словно прилив грома, что покоряет тебя,
Есть некая искра.
Ты оказался прямо там — меж двух огней,
Ты оказался меж двух огней,
Вновь меж двух огней, о, брат, о, эй, да!
Ты оказался меж двух огней.

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии