Перевод песни Dio - Eriel

Eriel

Now that my dreams have gone dead
I see them burning in the fire
Just like the words that I’ve said
Ashes turned to ashes once again

Look for a sign in the air
A light that dances in the sky
Maybe you’ll see it somewhere
Oh, shining like a diamond
Promising that hope will never die

I might know the answer
Well, it’s back there in my brain
Some day soon I’ll be rising again
Higher than the sun

I have been father and son
I cry for children of the night
Just because tears have begun
Beware of quiet voices
Thunder comes from silence, I am light

Oh, look for a sign, is it me?
No, don’t believe with only eyes
Speak to the blind ’cause they see
Truth is just a circle
Spinning round until it meets the lies
Then dies

Эриел

И вот мечты мои обернулись прахом —
Я вижу, как они горят в огне,
Прямо как слова, что я произнёс.
Прах вернулся во прах вновь.

Я ищу знамение в воздухе,
Отсвет, что пляшет в небесах.
Быть может, ты увидишь его где-нибудь,
О, сияющий, будто бриллиант,
Обещающий, что надежда никогда не умрёт.

Я, быть может, даже знаю ответ —
Что ж, он сокрыт в глубинах моего разума.
Настанет день — и я воскресну,
Поднимусь выше солнца.

Я был и отцом, и сыном,
Я плачу о детях ночи
Только лишь потому, что слёзы льются.
Опасайся шепотков —
Тишина рождает гром, а я — свет.

О, я ищу знамение, неужто это я?
Нет, не верь одним лишь глазам своим.
Спроси у слепцов, ибо они видят,
Что истина — всего лишь круг,
Что замыкается, повстречав ложь,
И умирает.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Adele - Wild Wild West

Комментарии