Перевод песни Dio - Gypsy

Gypsy

Yeah, gypsy!

She was straight from Hell
But you never could tell
‘Cause you were blinded by her light
She could crack your brain
With magic pain
And turn a paler shade of white

Well I was on the free
Just me and me
And just about to sail
When I heard the voice
Said you got a choice
The hammer or the nail

You’ll be ridin’
You’ll be ridin’ on the gypsy
On the gypsy

Well I rolled the bones
To see who’d own
My mind and what’s within
And it’s a given rule
That we’re all fools
And need to have a little sin

So I’m ridin’
Well I’m ridin’ on the gypsy
On the gypsy queen

Well, she was straight from Hell
But you never could tell
‘Cause you were blinded by the light
So she cracked my brain
With magic pain
And turned my left around to right, right

So I’m ridin’
I’m still ridin’
Yes I’m ridin’ on the gypsy
On the gypsy queen
She’s mean

Ridin’ on the gypsy
Yeah, yeah
Yeah, yeah, on the queen
So, so mean

Цыганка

Да, цыганка!

Она явилась из самого ада,
Но ты бы в жизни не догадался,
Ибо был ослеплён её светом.
Она может расколоть твой мозг
Колдовской болью
И сделать оттенок белого ещё бледнее.

О, я был свободен,
Наедине с самим собой
И вот-вот поднял бы паруса,
Как вдруг услыхал голос,
Сказавший, что у меня есть выбор:
Быть молотом или гвоздём.

Ты впадёшь в зависимость,
Ты впадёшь в зависимость от цыганки,
От цыганки.

О, я бросил кости,
Чтобы увидеть, кто завладеет
Моим разумом и тем, что в нём сокрыто.
И это — писаное правило:
Все мы — глупцы,
Которым нужен небольшой грешок.

И вот я впал в зависимость,
Я впал в зависимость от цыганки,
От цыганской королевы.

О, она явилась из самого ада,
Но ты бы в жизни не догадался,
Ибо был ослеплён её светом.
И вот она расколола мой мозг
Колдовской болью
И перевернула мой мир вверх тормашками.

И вот я впал в зависимость,
Я всё ещё зависим,
Да, я впал в зависимость от цыганки,
От цыганской королевы,
И она зла.

Зависим от цыганки,
Да, да,
Да, да, цыганской королевы,
Такой злодейки.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Motionless In White - Queen for Queen

Комментарии