Перевод песни Dio - Institutional man

Institutional man

Inside the walls I’ve made
To keep out all who reach for me
I might have lost my way
And I can’t come out again

Don’t come around here anymore
You may infect yourself
Don’t ever cross this line
You could see monsters
In your mind there just like me

Have I erased all sense of touch?
I don’t feel anything
Sometimes they say I need
Sometimes I think I need
Sometimes I know I need
New parts for my brain

Most dreams, they’re black and white
But I must color mine
Each day’s another endless night of screaming
Of shouting at the outside
Someone let me in

Set me free now no-one can
Faces at the window
Stop the water, bags of sand
Institutional man

Sometimes they say I need
Sometimes I think I need
Sometimes I know I need
New parts for my brain

Set me free now no-one can
Faces at the window
Lock the cages, tie my hands
Institutional, institutional man

Пациент

Внутри тех стен, что я возвёл,
Чтобы огородиться от всех, кто тянется ко мне,
Я, быть может, и утратил свой путь,
И мне уже не выбраться.

Не приходи сюда больше никогда,
Ты можешь заразиться.
Никогда не переступай эту черту,
Ты можешь увидеть монстров.
У тебя в голове много общего со мной.

Неужто я стёр все тактильные чувства?
Я ничего не ощущаю.
Порой говорят, что мне нужны,
Порой я считаю, что мне нужны,
Порой я уверен, что мне нужны
Новые детали для мозгов.

Большинство снов — в чёрных и белых тонах,
Но я должен выкрасить их в свой цвет.
Каждый день — очередная бесконечная ночь криков,
Воплей наружу:
«Кто-нибудь, впустите меня!»

Отныне никому меня не освободить —
Лица в окне
Останавливают течение воды, мешки с песком…
Пациент.

Порой говорят, что мне нужны,
Порой я считаю, что мне нужны,
Порой я уверен, что мне нужны
Новые детали для мозгов.

Отныне никому меня не освободить —
Лица в окне
Запирают клетки, связывают мне руки…
Пациент, пациент.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Etta James - You Can Leave Your Hat On*

Комментарии