Перевод песни Dio - Master of the Moon

Master of the Moon

And then you dream
Of a world with only windows
Inside you, you can hide you
You know

And then the night
You’re just another empty shadow
No questions, no answers
No one to scream at you

Turn around and when you face the sun
We can make you be like everyone you know
Hey, you, you’re just master of the moon

And then the eyes
If you look at them they’ll blind you
Who are you? What are you?
Why do you scream at me?

Turn around and when you face the sun
We can make you be like everyone you know
Hey, you!
Master of the moon

We can shake you, make you over
We just need some time
To shed some light upon your darkness
We need your mind

And then you dream again
In a world that only you know
Inside you, you can hide you
No one to scream at you

Turn around and when you face the sun
We can make you be like everyone you know
Oh turn away and never face the sun
You’ll never make me be like you
I’m master of the moon

Хозяин луны

И вот ты мечтаешь
О мире с одними лишь окнами.
Ты можешь спрятаться в себе,
Ты знаешь это.

И вдруг — ночь,
Ты — всего лишь очередная бессмысленная тень.
Нет вопросов — нет ответов,
Некому кричать на тебя.

Обернись, и когда ты увидишь солнце,
Мы сможем сделать тебя таким, как все, кого ты знаешь.
Эй, ты! Ты — всего лишь хозяин луны.

И вдруг — глаза,
Если посмотришь в них — они ослепят тебя.
Кто ты? Что ты?
Почему ты кричишь на меня?

Обернись, и когда ты увидишь солнце,
Мы сможем сделать тебя таким, как все, кого ты знаешь.
Эй, ты!
Хозяин луны.

Мы можем встряхнуть тебя, переделать тебя,
Нам просто нужно немного времени,
Чтобы пролить свет на твою тьму.
Нам нужен твой разум!

И вот ты снова грезишь
О мире, который известен тебе одному.
Ты можешь спрятаться в себе,
Где некому кричать на тебя.

Обернись, и когда ты увидишь солнце,
Мы сможем сделать тебя таким, как все, кого ты знаешь.
О, отвернись, чтобы так и не увидеть солнца,
Ты не заставишь меня стать таким, как ты,
Я — хозяин луны!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Helloween - I'm free

Комментарии