Перевод песни Dio - One foot in the grave

One foot in the grave

Here we go again, must be delirious
Can’t close my eyes
Sleep is just a drug, this must be serious
This must be serious
Does this go on and on forever

Sometimes in the dark I feel invincible
I wonder why
I hear voices out of shadows
And shadows never lie

Helter skelter
Now give me shelter
Use the children like toys
Eat your lover
Then find an another
There be good little boys
Boys will be boys

I got two hands to hold you
Two arms around you
The master and the slave
Two eyes to watch you
Two hands to help you
Put one foot in the grave

Here we go again, must be delirious
Can’t close my eyes, no
Sleep is just a drug, this must be serious
This must be serious

Helter skelter
Now, give me shelter
My brain is twisting again
I could be dreaming this
No, I’m screaming this
No more, no

I got two hands to hold you
Two arms around you
The master and the slave
Two eyes to watch you
Two hands to help you
Put one foot in the grave

Одной ногой в могиле

Ну вот опять, это словно какой-то бред,
Я не могу сомкнуть глаз.
Сон — просто наркотик, видимо, дело серьёзно.
Видимо, дело серьёзно.
Будет ли это тянуться бесконечно?

Порой во тьме я чувствую себя непобедимым.
Интересно, с чего бы.
Я слышу голоса среди теней,
А тени лгать не станут.

Суматоха,
Скорее дайте мне пристанище.
Используй детей как игрушки,
Съешь свою любовницу,
Затем найди новую.
Вырастут прекрасные мальчишки —
А мальчишек не изменить.

Двумя руками я могу держать тебя,
Двумя руками обнимать тебя.
Хозяин и раб.
Двумя глазами смотреть на тебя,
Двумя руками помочь тебе
Оказаться одной ногой в могиле.

Ну вот опять, это словно какой-то бред,
Я не могу сомкнуть глаз, нет.
Сон — просто наркотик, видимо, дело серьёзно.
Видимо, дело серьёзно.

Суматоха,
Скорее дайте мне пристанище.
Мой разум вновь не в себе.
Должно быть, мне это снится.
Но нет, я кричу об этом.
Хватит, хватит!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Robert Plant - You can't rule me

Комментарии