Перевод песни Dio - One more for the road

One more for the road

Never been here before
But I’m coming back tomorrow
For the real pain, a cold rain again

Nice day for a crucifixion
Heard a new prediction
That we can all be saved, so I’ll have

One more for the road
Play it again
One more for the road

Never heard this before
That a child can tell who’s evil
But it’s a good thing if we sing along

Cold day, we can make a fire
Burn another liar
Can witches ever die?
Hey, let’s burn

One more for the road
Give me the same again
One more for the road

Well, I’ve never been here before
And the room is really empty
But there’s a big line
Waiting for the show

Nice day for an execution
Another wrong conclusion
But someone’s got to pay
So let’s burn

One more for the road
Play it again
One more for the road

There’s a child who just sees evil
And a man who just loves pain
But I’ve heard that we can’t save them
So give me the same again
There’s a cross that you can’t carry
Cause it’s heavier than Hell
And if you should meet your maker
Just pray that he won’t yell

One more for the road
One more for the road
Play it again
One more for the road

Ещё разок на посошок

Никогда я здесь раньше не бывал,
Но завтра я возвращаюсь
Ради настоящей боли, вновь льёт холодный дождь.

Хороший день для распятия,
Я услыхал новое предсказание,
Что все мы можем быть спасены, так что давайте-ка

Ещё разок на посошок,
Повтори ещё раз,
Ещё разок на посошок.

Никогда я раньше не слышал,
Что дитя может определить, кто злодей,
Но это хорошее дело, если ему подыграть.

Холодный сегодня денёк — можем развести костёр,
Сжечь очередного лжеца.
Ведьмы вообще умирают?
Эй, поджигайте!

Ещё разок на посошок,
Сделайте это ещё раз,
Ещё разок на посошок.

Итак, я никогда здесь раньше не бывал,
И в комнате действительно пусто.
Но я вижу целую очередь
Из тех, кто жаждет увидеть шоу.

Хороший день для казни,
Очередной неверный вывод,
Но кому-то придётся за это заплатить,
Так что давайте жечь!

Ещё разок на посошок,
Повтори ещё раз,
Ещё разок на посошок.

Есть дитя, что видит грешников,
И человек, что жаждет боли.
Но я слыхал, что нам их не спасти,
Так что давайте-ка повторим.
Есть крест, что ты не сможешь нести,
Ибо он тяжелее самого ада.
И если тебе суждено встретиться с создателем,
То просто молись, чтобы он не вопил.

Ещё разок на посошок,
Ещё разок на посошок,
Повтори ещё раз,
Ещё разок на посошок.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Aaliyah - Poison

Комментарии