Джонни был тёмное дитя,
Он был обещан всем нам,
Но всадники в ночи
Уведут любого вслед за собой по первому зову,
Вот и всё.
Моя Салли была принцессой,
И она готовилась унаследовать корону,
Но цепи бессильны против зова
Одной ночи в городе,
Одной бесподобной ночи.
И вдруг некто отворил дверь,
И Джонни улизнул
В погоне за чем-то ярким.
Где тьма — там и свет,
Но дня нет и следа.
Принцесса увидала тёмное дитя,
А тёмное дитя произнесло её имя.
Давай, ускользни, мы поиграем с тобой!
Ты наблюдаешь?
Ты видишь?
Тебе знакомы люди во мне?
Я — укус, я — лай, я — крик,
Я — нищий, я — уверенность,
Я святой, я непогрешим.
Я могу поведать тебе сказки,
В которые ты можешь не поверить.
Одна ночь в городе,
Одна бесподобная ночь.
Одна ночь в городе,
Одна бесподобная ночь.
Одна ночь, одна ночь,
Одна ночь, одна ночь,
Одна ночь, одна ночь.
Дети разделили чудо
Кожи и кружева,
Но одно дитя ушло,
А второе осталось играть.
Одна ночь в городе,
Одна бесподобная ночь.
Одна ночь в городе,
Одна ночь прикосновения к прекрасному.
Но цепи не возводят стен,
И мечты остаются там, где они рухнули.
Тьма никогда не сопутствует ночи,
Если мечты созидают свет.
Одна ночь в городе,
Одна ночь,
Одна ночь прекрасного чувства.
Одна ночь в городе,
Одна ночь
Прекрасного, прекрасного, прекрасного чувства.
Как прекрасно, прекрасно в городе,
Одна ночь, одна ночь.
Одна ночь в городе,
Одна ночь,
Одна ночь, одна ночь,
Одна ночь, одна ночь,
Одна ночь, одна ночь.
Одна ночь,
Одна ночь в городе,
Одна ночь, одна ночь.
Одна ночь, одна ночь,
Одна ночь, одна ночь.
Одно дитя ушло,
А второе осталось играть.
Цепи не возводят стен,
Твои мечты создаются
В момент их падения в городе.
Одна ночь в городе,
Одна ночь в городе…
Автор перевода - Макс Теребилов