Перевод песни Dio - Rock and roll

Rock and roll

If they take away your song
You can finally hear the voices
Of the ones that don’t belong

In the face of the rising wind
We all sing Gloria
Is there flame without fire
Most unlikely

If you’re there when the walls come down
We all sing – warrior
Is there sight without sound
Most unlikely

But we got rock and roll
Rock and roll
Take me anywhere
Rock and roll
Rock and roll
Is there someone there
Rock and roll

On the edge of the last goodbye
We all sing – warrior
Ah the brave never die
Most unlikely

Hey, send your heroes off to war
But whisper in their ear
Never cross the song police
They can tell you what you’re gonna hear – again

For the sake of the left behind
We all sing Gloria
Soon forgotten by time
So unlikely

Cause we got rock and roll
Rock and roll
Take you anywhere

Rock and roll
Rock and roll
Someone’s always there
Rock and roll

Bring me anywhere
Rock and roll
Rock and roll
Someone’s always there
Rock and roll
Rock and roll me, ah

Rock and roll
Rock and roll
Rock and roll
Rock and roll

Рок-н-ролл

Если у тебя забрали твою песню,
Ты наконец-то сможешь услышать голоса
Тех, кто не из ваших.

Перед лицом усиливающегося ветра
Все мы поём “Глорию”.
Бывает ли пламя без огня?
Едва ли.

Если ты здесь, когда рушатся стены,
Все мы поём про воинов.
Бывает ли картинка без звука?
Едва ли.

Но у нас есть рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Что может унести меня куда угодно.
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Есть ли здесь кто-нибудь?
Рок-н-ролл!

Перед самым последним прощанием
Все мы поём про воинов.
О, храбрецы никогда не умирают,
Едва ли.

Эй, вы отправляете своих героев на войну,
Но шепчете им на ухо:
“Никогда не переходите дорогу песенной полиции,
Они могут приказать тебе, что слушать — опять”.

В честь тех, кто остался позади,
Все мы поём “Глорию”.
Вскоре они будут забыты временем,
Но это едва ли.

Ведь у нас есть рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Что может унести тебя куда угодно.

Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Кто-то будет всегда,
Рок-н-ролл!

Унесёт тебя куда угодно,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Кто-то будет всегда,
Рок-н-ролл,
Раскачивает и раскручивает меня, ах!

Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Hank Williams - First year blues

Комментарии