Перевод песни Dio - Scream

Scream

You’ve made it through another day
Driving past the backroads of your mind
You could have turned the other way
And break down on the sanity you find inside you

Someone said that you are fantasy
But in the darkness behind your smile you scream
Scream
Scream for the crazy ones
Scream at the things you’ve done
Scream at the rising sun

We bless the beautiful
Let us forgive you for your sins
These must be holy ones
How could we believe they’d let us in

Oh once I heard that they were fantasy
But in the darkness behind their smiles they scream
Scream
Scream of a broken heart
Scream as they come apart
Scream ’cause they never started
Scream

No pain, no sympathy
You’ve always been so steady at the wheel
Some friend reality
You break down on the highway, about to see it my way

Scream at the crazy ones
Scream ’cause they all have sons
Scream as they point the gun at you

Scream at the bleeding heart
Scream ’cause the end won’t start
Scream as you come apart again, again, again, again

Крик

Ты пережил очередной день,
Разъезжая по задворкам своего разума.
Ты мог бы выбрать другую дорогу
И разбиться о здравомыслие, что найдёшь внутри себя.

Кто-то сказал, что ты — идеал,
Но во тьме за завесой своей улыбки ты кричишь,
Кричишь,
Кричишь из-за сумасшедших,
Кричишь из-за того, что сделал,
Кричишь на восходящее солнце.

Мы благословляем красавчиков,
Позволяем себе простить вам ваши грехи.
То, должно быть, святоши,
Как мы могли поверить, что они впустят нас к себе?

О, как-то я слышал, что они были идеалом,
Но во тьме за завесой своей улыбки они кричат,
Кричат,
Кричат из-за разбитого сердца,
Кричат, поскольку они на грани,
Кричат, поскольку даже не начинали,
Кричат.

Без боли нет симпатии,
У руля ты всегда чувствовал себя в своей тарелке,
Некая дружеская реальность,
Ты разбиваешься на шоссе и вот-вот увидишь это моими глазами.

Кричат из-за сумасшедших,
Кричат, ведь у всех у них есть сыновья,
Кричат, тыча в тебя пистолетом.

Кричат из-за растерзанного сердца,
Кричат, ибо их конец так и не начнётся,
Кричат, ибо они на грани вновь, вновь, вновь, вновь.

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии