Перевод песни Dio - Shivers

Shivers

Fingers scratching blackboards make cowards of the brave
A natural reaction from the cradle to the grave
Rats and bats and spiders and little things that crawl
Never made me tremble, I’m not bothered, not at all

Then I saw you
Something new inside of me
But what’s this shaking?
You made me shiver, shiver

Cemetery midnights, walking on the dead
Never seemed to matter, it’s all inside your head
Names are only letters mentioned on a stone
And if you’re going somewhere you’re going it alone

Then I saw you
Something new inside of me
Felt this shaking
You gave me shivers

Magic charms and voodoo and all those other spells
Never made impressions and I never slept so well
If I had a nightmare, I’m sure that I would know
I really don’t remember, but I’m sure it isn’t so

Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shaking?

Turn out the light it won’t matter
A bucket of blood, I’m still fine
A black cat’s only a colour
But you can do it every time
Time, time, time, time, time
Time, time, time, time
Time, time, time, time

Дрожь

Пальцы скрежещут по доске, превращая храбрецов в трусов,
Естественная реакция от колыбели и до могилы.
Крысы, летучие мыши, пауки и всякая ползучая мелюзга
Никогда не бросали меня в дрожь, меня это не волнует, вовсе нет

И вдруг я увидал тебя —
Внутри меня возникло нечто новое.
Но откуда эта тряска?
Ты заставила меня дрожать, дрожать.

Полночь на кладбище, топтание чужих могил
Никогда меня не пугали — все страхи у нас в голове.
Имена — всего лишь буквы, высеченные на надгробии.
И если ты куда-то идёшь — ты проходишь этот путь в одиночку.

И вдруг я увидал тебя —
Внутри меня возникло нечто новое,
Я почувствовал эту тряску.
Ты заставила меня дрожать.

Магические чары, вудуизм и вся прочее колдовство
Никогда не впечатляли, а я всегда спал как убитый.
Если бы мне приснился кошмар — я бы уж точно его распознал.
Я такого не припомню, но уверен, что это не он.

И вдруг я увидал тебя —
Внутри меня возникло нечто новое.
Но откуда эта тряска?

Погаси свет — это не имеет значения.
Ведро крови? Я в полном порядке.
Чёрный цвет кошки — всего лишь окрас.
Но у тебя получается каждый раз,
Раз, раз, раз, раз, раз,
Раз, раз, раз, раз,
Раз, раз, раз, раз…

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Blue Öyster Cult - Real world

Комментарии