Перевод текста песни Dio - Straight through the heart

Представленный перевод песни Dio - Straight through the heart на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Straight through the heart

Hanging from the cobwebs in your mind
It looks like a long, long way to fall
No one ever told me life was kind
I guess I never heard it, I never heard it all

Living in a world of make believe
I can hide behind what’s real
But wearing your emotions on your sleeve
And they all know what you feel

And here it comes again
Straight through the heart
Straight through the heart

Oh, never tell a secret with your eyes
It’s the eyes that let you down
Tell a little truth with many lies
It’s the only way I’ve found

Oh, here it comes again
Straight through the heart
Straight through the heart

Shout to the wind
How can you hurt me this way
Oh, once it begins
It looks like it’s coming to stay

Hanging from the cobwebs in your mind
It looks like a long, long way to fall
No one never told me life was kind
I guess I never heard it, never heard it all, no

But here it comes again
Straight through the heart
Straight through the heart
Straight through the heart

Here it comes again
Straight through the heart
In the middle of the heart
Now don’t stand still, they’ll get you
Right through your heart
And here it comes, here it comes again
Straight through the heart

Прямо в сердце

Ты висишь в паутине собственного разума,
И падать, похоже, придётся очень долго.
Никто никогда не говорил мне, что жизнь добра,
Наверное, я никогда не слышал ничего подобного.

Живя в мире фантазий,
Я могу спрятаться за тем, что существует взаправду.
Но стоит тебе выставить эмоции напоказ —
И все тут же узнают о твоих чувствах.

И вот, пожалуйста —
Получай прямо в сердце,
Прямо в сердце.

О, не вздумай выдавать секрет взглядом —
Твои глаза погубят тебя.
Добавь капельку правды в тонну лжи —
Это единственный путь, что я избрал.

О, вот, пожалуйста —
Получай прямо в сердце,
Прямо в сердце.

Закричи ветру:
Как, мол, ты можешь так меня ранить?
О, стоит этому начаться,
И, похоже, конца не предвидится.

Ты висишь в паутине собственного разума,
И падать, похоже, придётся очень долго.
Никто никогда не говорил мне, что жизнь добра,
Наверное, я никогда не слышал ничего подобного, нет.

Но вот, пожалуйста —
Получай прямо в сердце,
Прямо в сердце.
Прямо в сердце.

Вот, пожалуйста —
Получай прямо в сердце,
В самое сердце.
Не стой столбом — тебя достанут,
Уколют прямо в самое сердце.
И вот, вот, пожалуйста, вновь —
Получай прямо в сердце.

Автор перевода - Макс Теребилов
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Taylor Swift - the last great american dynasty


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх