Перевод песни Dio - The end of the world

The end of the world

If I could sleep at night then somehow I’d see
Why everything’s wrong
Or maybe it’s just me
Does anybody know this place that I’m in?
Why I might be alone
Imagination is a terrible thing
What if I’m wrong?

But here’s what I’ve been thinking
It must be the end of the world

What ever happened to the rock and roll song
Breaking your brain
Making you stronger
They say you never hear the bullet that kills
And I don’t hear a sound

It’s not about a change or revolution
What’s gone today is still called substitution

Don’t get emotional, but we’re out of time
The melody’s gone
Fools have got the sunshine
If I’m mistaken and I see you again
Don’t leave me alone

Maybe tomorrow
Could be the end of the world

Don’t make wishes
Don’t waste time
Call the ones you hate
You’d say I’m sorry but they’ll have to wait
For the end of the world
Bye, bye, bye, bye, bye

Конец света

Если бы я мог уснуть ночью, то я бы сумел увидеть,
Почему вокруг всё такое неправильное.
Или, может, дело во мне?
Кто-нибудь знает, где я оказался?
Почему я могу быть одинок?
Воображение — кошмарная штука.
Что если я ошибаюсь?

Но вот о чём я думал:
Возможно, это конец света.

Что вообще случилось с рок-н-роллом?
Он ломает тебе мозг,
Даёт тебе силы.
Говорят, ты не услышишь выстрел, который убьёт тебя,
А я не слышал ни звука.

Речь не о переменах, не о революции,
То, что отмирает, сегодня по-прежнему зовётся подменой.

Не переживайте, но времени у нас немного.
Мелодия затихает.
Глупцы завладели солнцем.
Если я ошибаюсь, и мы встретимся вновь —
Не оставляй меня.

Быть может, завтра
Случится конец света.

Не загадывай желаний,
Не трать время попусту.
Позвони тем, кого ненавидишь.
Ты бы извинился за всё, но им придётся подождать
Конца света.
Прощайте, прощайте, прощайте!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Nina Simone - Tomorrow Is My Turn

Комментарии