Перевод песни Dio - The eyes

The eyes

Oh no, they’re at it again, looking inside my secrets
Coming through cracks before I mend the wall
Get out ’cause you’re breaking the law
How did you ever find me?
Places, where I can hide, can’t get much smaller
I have invisible dreams where no one can touch me
Maybe I’ll find a way to disappear

No one moves and no one dies
Just the eyes

I’ve run as fast as I can thinking they’ll never catch me
What a waste of breath, a waste of time
Feel like digging a hole, going in even deeper
Maybe they just can’t see what just can’t shine

I’ll be lost so no goodbyes
If no one moves then nothing dies
Just the eyes

Oh no, they’ve done it again, sending out the detectives
Searching for signs of life and that means me
In my invisible dreams when no one is watching
I’d make the whole world blind and I’d be free

I’ll be lost so no replies
If no one looks then no one dies
Just the eyes
Those eyes

Magic numbers, even sacrifice
I can’t find a way ’cause nothing stops the eyes

Глаза

О, нет, они опять за своё — выведывают мои тайны,
Просачиваются сквозь проломы, не дав мне залатать стену.
Прочь отсюда, вы нарушаете закон,
Как вообще вы нашли меня?
Места, где я мог бы спрятаться, не могут стать ещё меньше.
В моих незримых мечтах никто не может прикоснуться ко мне,
Быть может, я найду способ исчезнуть.

Никто не движется и никто не умирает,
Есть лишь взгляд.

Я бежал со всех ног, думая, что им ни за что меня не поймать,
Но лишь запыхался и потратил время впустую.
Я будто рою яму, пробираясь ещё глубже,
Быть может, они просто не увидят то, что не отсвечивает.

Я исчезну, так что никаких прощаний,
Если никто не движется — никто и не умрёт,
Есть лишь взгляд…

О, нет, они они опять это сделали — разослали ищеек,
Что высматривают признаки жизни, то бишь меня.
В моих незримых мечтах, пока никто не смотрит,
Я ослепил бы весь мир и стал бы свободным.

Я исчезну, так что ответов не будет,
Если никто не смотрит — никто и не умрёт,
Есть лишь взгляд.
Эти глаза…

Магические числа, даже жертвоприношения,
Мне не спастись, ибо ничто не остановит этот взгляд.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Sex Pistols - Holidays in the sun

Комментарии