Перевод песни Dio - The man who would be king

The man who would be king

Bless me, father, I must go away
To save us from the ones who don’t believe
Confess me, father, I have sinned
But maybe angels really sing
For the man who would be king

We laugh at your religion
You people of the sand
We have no superstition
You can read it in our hands

Forgive me, father, for the change we bring
But it’s all for the man who would be king

Don’t leave a body standing
Not the holy, not the small
Deliver us from evil
If it’s yours we want it all

Lately, father, I’ve been wondering
Is the devil just the man who would be king

How can right be ever wrong?
We are glory, we are stronger than you

We never got an answer
It’s just too late to ask
The bloody flag was waving
Our hearts just ran too fast

Curse me, father, for the chains we bring
And don’t believe the man who would be king

We never got an answer
The question slipped my mind
I’ve been so busy killing
I haven’t found the time

Человек, который станет королём

Благослови меня, отче, ибо мне нужно отправляться в поход,
Дабы спасти нас от тех, кто не верует.
Исповедуй меня, отче, ибо я грешен,
Но, быть может, ангелы взаправду воспевают
Человека, который станет королём.

Мы потешаемся над вашей религией,
Вы, люди песков.
Мы не суеверны,
Вы прочтёте это по нашим ладоням.

Прости меня, отче, за все перемены,
Но это всё ради человека, который станет королём.

Никого не оставь в живых,
Ни святого, ни убогого.
Избави нас от лукавства,
Но если оно от тебя, то оно нам нужно.

Всё чаще, отче, я задаюсь вопросом:
Быть может, дьявол — человек, который станет королём?

Как праведность может быть ложной?
В нас — слава, мы сильнее вас!

Мы так и не услыхали ответа,
А спрашивать уже слишком поздно.
Окровавленное знамя реяло,
Наши сердца бились слишком быстро.

Прокляни меня, отче, за рабство, что мы принесли,
И не верь человеку, который станет королём.

Мы так и не услыхали ответа,
Вопрос покинул мой разум.
Я был так поглощён убийствами,
Что не нашёл времени…

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни UDO - Go back to hell

Комментарии