Перевод текста песни Diodato - Fai Rumore

Представленный перевод песни Diodato - Fai Rumore на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fai Rumore

[Strofa 1]
Sai che cosa penso
Che non dovrei pensare
Che se poi penso sono un animale
E se ti penso tu sei un'anima
Ma forse è questo temporale
Che mi porta da te
E lo so non dovrei farmi trovare
Senza un ombrello anche se
Ho capito che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te

[Ritornello]
Che fai rumore qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te

[Strofa 2]
E me ne vado in giro senza parlare
Senza un posto a cui arrivare
Consumo le mie scarpe
E forse le mie scarpe
Sanno bene dove andare
Che mi ritrovo negli stessi posti
Proprio quei posti che dovevo evitare
E faccio finta di non ricordare
E faccio finta di dimenticare
Ma capisco che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te

[Ritornello]
Che fai rumore qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te

Ma fai rumore sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
E non ne voglio fare a meno oramai
Di quel bellissimo rumore che fai


Подними шум

[Куплет 1]
Ты знаешь, о чём я думаю:
О том, что мне не стоило бы думать,
И если я подумаю об этом позже, значит, я животное,
И если я думаю о тебе, то ты - это душа,
Но, может, только этот шторм
Ведёт меня к тебе,
Но я знаю, что тебе не стоит находить меня вот так,
Без зонтика, хоть
И понимаю -
Как бы далеко я не забегал,
Все равно вернусь к тебе,

[Припев]
Что поднимает здесь шум,
И не знаю, хорошо ли это для меня,
Подходит ли мне твой шум,
Но пошуми для меня, да,
Потому что я не выношу
Этой неестественной тишины
Между нами

[Куплет 2]
И я безмолвно брожу повсюду,
И у моей дороги нет цели,
Я износил свои туфли,
И, возможно, они так хорошо знают,
Куда идти,
Что я всегда оказываюсь в одних и тех же местах -
Именно в тех, которые стоило бы избегать,
И я притворяюсь, будто ничего не помню,
Притворяюсь, будто забыл,
Хоть и понимаю -
Как бы далеко я не забегал,
Все равно вернусь к тебе

[Припев]
Что поднимает здесь шум,
И не знаю, хорошо ли это для меня,
Подходит ли мне твой шум,
Но пошуми для меня, да,
Потому что я не выношу
Этой неестественной тишины
Между нами

Но пошуми для меня, да,
Потому что я не выношу
Этой неестественной тишины,
И теперь мне не обойтись
Без твоего прекрасного шума

Автор перевода - Циля Шнеерсон

Смотрите также: Перевод песни Coronatus - S.O.P.


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх